(EN) This electric power steering device has a control unit (1) integrated with a motor (2) coaxially with the output shaft end of the motor (2), and is provided with two independent motor coils (24a, 24b). The control unit (1) is provided with two inverter circuits (3a, 3b) having a plurality of current-supplying switching elements, and two control circuits that respectively output control signals to said inverter circuits (3a, 3b). The inverter circuits (3a, 3b) comprise power modules (50a, 50b), and are each provided with detection terminals for detecting voltage at both ends of shaft resistors (33U, 33V, 33W) for detecting current. A heat sink (41) that supports the power modules (50a, 50b) and control circuit boards (4a, 4b) constituting the control circuits is provided with shielding walls (41h, 41k) that shield noise, and said shielding walls support the control circuit boards (4a, 4b).
(FR) La présente invention concerne un dispositif de direction assistée électrique qui comprend une unité de commande (1) intégrée à un moteur (2) de manière coaxiale à l'extrémité d'arbre de sortie du moteur (2), et est pourvu de deux bobines de moteur indépendantes (24a, 24b). L'unité de commande (1) est pourvue de deux circuits inverseurs (3a, 3b) ayant une pluralité d'éléments de commutation d'alimentation en courant, et de deux circuits de commande qui transmettent respectivement des signaux de commande aux dits circuits inverseurs (3a, 3b). Les circuits inverseurs (3a, 3b) comprennent des modules de puissance (50a, 50b) et comportent chacun des bornes de détection destinées à détecter une tension au niveau des deux extrémités de résistances d'arbre (33U, 33V, 33W) pour détecter un courant. Un dissipateur de chaleur (41) qui supporte les modules de puissance (50a, 50b) et des cartes de circuit de commande (4a, 4b) constituant les circuits de commande, est pourvu de parois de blindage (41h, 41k) qui protègent contre le bruit, et lesdites parois de blindage supportent les cartes de circuit de commande (4a, 4b).
(JA) 電動パワーステアリング装置は、モータ（２）と、制御ユニット（１）がモータ（２）の出力軸端に同軸状で一体化され、モータの巻線（２４ａ、２４ｂ）を独立に２組備え、制御ユニット（１）内には、電流を供給する複数のスイッチング素子を有した２組のインバータ回路（３ａ、３ｂ）、このインバータ回路（３ａ、３ｂ）にそれぞれ駆動信号を出力する２組の制御回路を備え、インバータ回路（３ａ、３ｂ）はパワーモジュール（５０ａ，５０ｂ）からなり、電流を検出するためのシャント抵抗（３３Ｕ、３３Ｖ、３３Ｗ）の両端の電圧を検出するための検出端子を備え、パワーモジュール（５０ａ、５０ｂ）、制御回路を構成する制御基板（４ａ、４ｂ）を支持するヒートシンク（４１）に、ノイズを遮蔽する遮蔽壁（４１ｈ、４１ｋ）を備えるとともに、この遮蔽壁は制御基板（４ａ、４ｂ）を支持している。
