(EN) To reduce a processing burden on a teller in a branch of a financial institution, etc., and effect a reduction in the number of tellers, when a transaction processing device 10 accepts an input of content of a deposit slip (S11), and a currency processing device 20 accepts a deposit of currency (S12), the currency processing device 20 identifies the amount of the deposit and notifies the transaction processing device 10 of the amount (S13). Upon being notified by the currency processing device 20 of the amount of the deposit corresponding to the amount having been inputted as the content of the deposit slip, the transaction processing device 10 transmits, to a financial system server 40, a request for deposit to be performed by network banking (S14). The financial system server 40 receives the request for deposit from the transaction processing device 10 and executes a deposit process (S15). The currency processing device 20 updates the account of balance therein in accordance with the deposit, and causes an update of the balance managed by a currency management device 30 (S16).
(FR) Selon l'invention, afin de réduire une charge de traitement sur un guichet dans une branche d'une institution financière, etc., et d'effectuer une réduction du nombre de guichets, lorsqu'un dispositif de traitement de transaction (10) accepte une entrée de contenu d'un bordereau de dépôt (S11), et un dispositif de traitement de devises (20) accepte un dépôt de devises (S12), le dispositif de traitement de devises (20) identifie le montant du dépôt et notifie le montant (S13) au dispositif de traitement de transaction (10). Lorsque le montant du dépôt correspondant au montant qui a été entré en tant que contenu du bordereau de dépôt lui est notifié par le dispositif de traitement de devises (20), le dispositif de traitement de transaction (10) transmet, à un serveur de système financier (40), une demande pour que le dépôt soit effectué par une opération bancaire en réseau (S14). Le serveur de système financier (40) reçoit la demande de dépôt provenant du dispositif de traitement de transaction (10) et exécute un processus de dépôt (S15). Le dispositif de traitement de devise (20) met à jour le solde du compte selon le dépôt, et provoque la mise à jour du solde géré par un dispositif de gestion de devises (30) (S16).
(JA) 金融機関等の店舗において窓口担当者の処理負荷を軽減し、窓口の省人化を図るため、取引処理装置10が入金伝票内容の入力を受け付け(S11)、貨幣処理装置20が貨幣の入金を受け付けると(S12)、貨幣処理装置20は、入金金額を特定して取引処理装置10に通知する(S13)。取引処理装置10は、入金伝票内容として入力された金額に対応する入金金額を貨幣処理装置20から通知された場合に、金融システムサーバ40に対してネットワークバンキングによる入金依頼を行う(S14)。金融システムサーバ40は、取引処理装置10からの入金依頼を受けて入金処理を実行する(S15)。貨幣処理装置20は、入金に伴って自装置の在高を更新し、貨幣管理装置30が管理する在高を更新させる(S16)