(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung von zumindest einem Radialgebläse (11) in einer Kälteanlage (1), bei dem das Radialgebläse (11) ein Gehäuse (21) umfasst, in welchem eine Welle (17) rotierend gelagert ist, die an einem Ende zumindest ein Laufrad (16, 26) eines Verdichters (27) aufnimmt, der an dem Gehäuse (21) befestigt ist und das Gehäuse (21) zumindest ein Radiallager (22, 23) und zumindest ein Axialgaslager (31) umfasst, durch welches die Welle (17) rotierend in dem Gehäuse (21) gelagert ist und einem durch einen Rotor (18) und Stator (19) angetriebenen Motor (20), der die Welle (17) antreibt, wobei mit zumindest einem Vibrometer (61, 64), welches der Welle (17) zugeordnet ist, Betriebspunkte der Welle (17) erfasst und an eine Steuerung (71) zur Ermittlung von einem Betriebszustand des Radialgebläses (11) weitergeleitet werden.
(EN) The invention relates to a method for controlling at least one radial blower (11) in a cooling system (1), wherein the radial blower (11) comprises a housing (21) in which a shaft (17) is rotationally mounted, which receives at least one impeller wheel (16, 26) of a compressor (27) at one end, which is secured to the housing (21), and the housing (21) comprises at least one radial bearing (22, 23) and at least one axial bearing (31) via which the shaft (17) is rotationally mounted in the housing (21), and said radial blower also comprises a motor (20) which is driven by a rotor (18) and a stator (19) and which drives the shaft (17), wherein, by means of at least one laser Doppler vibrometer (61, 64) assigned to the shaft (17), operating points of the shaft (17) are detected and forwarded to a controller (71) for determining an operating status of the radial blower (11).
(FR) L’invention concerne un procédé pour commander au moins un ventilateur centrifuge (11) dans une machine frigorifique (1), le ventilateur centrifuge(11) comprenant un boîtier (21) dans lequel un arbre (17) est monté rotatif et reçoit à une extrémité au moins une roue à aubes (16, 26) d’un compresseur (27) qui est fixé sur le boîtier (21), et le boîtier (21) comprenant au moins un palier radial (22, 23) et au moins un palier gazeux axial (31) par lequel l’arbre (17) est monté rotatif dans le boîtier (21) ; et un moteur (20) qui est entraîné par un rotor (18) et un stator (19) et entraîne l’arbre (17), au moins un vibromètre (61, 64) associé à l'arbre (17) servant à détecter des points de fonctionnement de l'arbre (17) et à les transmettre à un dispositif de commande (71) pour permettre la détermination d’un état de fonctionnement du ventilateur centrifuge (11).