(EN) A container inspection system, comprising a quay container crane (100) and an inspection device (200). The quay container crane (100) comprises an inspection platform (103) and a first hoisting component (101). The first hoisting component (101) is used for hoisting a container (300) and transporting same to the inspection platform (103). The inspection device (200) is movably disposed on the inspection platform (103), and is configured to move with respect to the container (300) to perform scanning inspection on the container (300). A port facility comprises the container inspection system. According to embodiments of the container inspection system, a small floor area is occupied, and scanning inspection is completed during loading/unloading to avoid in-yard inspection, thereby effectively shortening the transfer time of a container at a port and providing high transfer efficiency. Also provided are a port facility and a container inspection method.
(FR) Un système d'inspection de conteneur, comprenant une grue de conteneur sur quai (100) et un dispositif d'inspection (200). La grue de conteneur sur quai (100) comprend une plateforme d'inspection (103) et un premier composant de levage (101). Le premier composant de levage (101) est utilisé pour soulever un conteneur (300) et le transporter jusqu'à la plate-forme d'inspection (103). Le dispositif d'inspection (200) est disposé de façon mobile sur la plate-forme d'inspection (103), et est configuré pour se déplacer par rapport au conteneur (300) pour effectuer une inspection de balayage sur le conteneur (300). Une installation de port comprend le système d'inspection de conteneur. Selon des modes de réalisation du système d'inspection de conteneur, une petite surface au sol est occupée, et une inspection de balayage est achevée pendant le chargement/déchargement pour éviter une inspection in situ, raccourcissant ainsi efficacement le temps de transfert d'un conteneur au niveau d'un port et fournissant une efficacité de transfert élevée. L'invention concerne en outre une installation de port et un procédé d'inspection de conteneur.
(ZH) 一种集装箱检查系统，包括岸桥(100)和检查装置(200)，岸桥(100)包括检查平台(103)和第一起重部件(101)，第一起重部件(101)用于将集装箱(300)吊运至检查平台(103)；检查装置(200)可动地设置在检查平台(103)上，且被配置为相对于集装箱(300)运动以对集装箱(300)进行扫描检查。港口设施包括集装箱检查系统。集装箱检查系统实施例占地面积小，在装卸过程中完成扫描检查，避免场内检测，有效缩短了集装箱在港口的流转时间，流转效率高。还提供一种港口设施以及一种集装箱检查方法。