(EN) Airborne wind energy system comprising a wind-engaging member with a bridle system (3) connected to a tether (2), a tether storage device for winding and unwinding the tether (2), an energy converting device connected to the tether storage device, a steering device to generate a steered movement of the wind engaging member (4), for example to steer the relative angle of the wind engaging member with respect to tether, one or more control units for steering the wind-engaging member (4) and/or winding and unwinding the tether (2), wherein the wind engaging member (4) is a kite or kite-like structure, wherein the bridle (3) comprises a number of separate power- lines (11) that are connected to respective connection points located at or near a leading edge of the wind-engaging member (4), and optionally one or more steering lines (16) that are connected to the wind engaging member at respective one or more steering points remote from the connections points, wherein the wind-engaging member includes at least one air passage having an operable closing member.
(FR) L'invention concerne un système aéroporté à énergie éolienne comprenant un élément de mise en prise du vent ayant un système de bride (3) connecté à une attache (2), un dispositif de stockage d'attache pour enrouler et dérouler l'attache (2), un dispositif de conversion d'énergie connecté au dispositif de stockage d'attache, un dispositif de direction pour générer un mouvement dirigé de l'élément de mise en prise du vent (4), par exemple pour diriger l'angle relatif de l'élément de mise en prise du vent par rapport à l'attache, une ou plusieurs unités de commande pour diriger l'élément de mise en prise du vent (4) et/ou enrouler et dérouler l'attache (2), l'élément de mise en prise du vent (4) étant une structure de cerf-volant ou une structure similaire à un cerf-volant, la bride (3) comprenant un certain nombre de lignes d'alimentation séparées (11) qui sont reliées à des points de connexion respectifs situés au niveau ou à proximité d'un bord d'attaque de l'élément de mise en prise du vent (4) et éventuellement une ou plusieurs lignes de direction (16) qui sont reliées à l'élément de mise en prise du vent au niveau d'un ou plusieurs points de direction respectifs à distance des points de connexion, l'élément de mise en prise du vent comprenant au moins un passage d'air ayant un élément de fermeture actionnable.