(EN) In a pre-stage machining step of a scroll compressor (10), which is a scroll fluid machine, a revolving scroll machining step and a housing machining step are performed. In a measuring step, dimensional deviations are measured in a revolving scroll (50) and a housing (60) machined in the pre-stage machining step. In a target setting step, a target value of a dimensional deviation of a stationary scroll (40) is set so as to cancel out the dimensional deviations of the revolving scroll (50) and the housing (60). In a stationary scroll machining step, which is a post-stage machining step, the stationary scroll (40) is machined so that the dimensional deviation of the stationary scroll (40) reaches the target value.
(FR) Selon l'invention, dans une étape d'usinage préparatoire d'un compresseur à spirales (10), c'est-à-dire une machine à fluide à spirales, une étape d'usinage d'une spirale tournante et une étape d'usinage d'une enveloppe sont effectuées. Dans une étape de mesure, les écarts dimensionnels sont mesurés dans une spirale tournante (50) et dans une enveloppe (60) usinées dans l'étape d'usinage préparatoire. Dans une étape de réglage de cible, une valeur cible d'un écart dimensionnel d'une spirale fixe (40) est réglée de façon à annuler les écarts dimensionnels de la spirale tournante (50) et de l'enveloppe (60). Dans une étape d'usinage de spirale fixe, c'est-à-dire une étape d'usinage en fin d'étages, la spirale fixe (40) est usinée de sorte que l'écart dimensionnel de la spirale fixe (40) atteigne la valeur cible.
(JA) スクロール流体機械であるスクロール圧縮機（10）において、前加工工程では、旋回スクロール加工工程とハウジング加工工程とが行われる。計測工程では、前加工工程で加工された旋回スクロール（50）及びハウジング（60）の寸法偏差が計測される。目標設定工程では、固定スクロール（40）の寸法偏差の目標値が、旋回スクロール（50）及びハウジング（60）の寸法偏差を相殺するように設定される。後加工工程である固定スクロール加工工程では、固定スクロール（40）の寸法偏差が目標値となるように、固定スクロール（40）の加工が行われる。
