(EN) A sewing device (10) that, when interposing a workpiece-to-be-sewn (58) between a post head (46) and a pressing mechanism (48) and sewing same by penetrating a machine needle (49) therethrough, shapes the workpiece-to-be-sewn (58) in a prescribed shape and sews same, by seating the workpiece-to-be-sewn (58) in a workpiece holding jig (12) having a plurality of seats (20) arranged along a sewing line for the workpiece-to-be-sewn (58).
(FR) L'invention concerne un dispositif de couture (10) qui, lors de l'interposition d'une pièce de fabrication à coudre (58) entre une tête de montant (46) et un mécanisme de pression (48) et de la couture par pénétration à travers celle-ci par une aiguille de machine (49), façonne la pièce de fabrication à coudre (58) selon une forme prédéterminée et coud celle-ci, en plaçant la pièce de fabrication à coudre (58) dans un gabarit de maintien de pièce de fabrication (12) comportant une pluralité de sièges (20) disposés le long d'une ligne de couture pour la pièce de fabrication à coudre (58).
(JA) 縫製装置（１０）は、被縫製ワーク（５８）を、ポストベッド（４６）と、押え機構（４８）とで挟んでミシン針（４９）を刺入させて縫製を行う際に、被縫製ワーク（５８）の縫製ラインに沿って複数配置された着座部（２０）を有するワーク保持治具（１２）に被縫製ワーク（５８）を着座させることにより被縫製ワーク（５８）を所定形状に形付けた状態で縫製を行う。