(EN) A power storage control device to be used in a power storage system which combines a large-capacity power storage system having a first power storage device and a high-output power storage system having a second power storage device, said power storage control device being equipped with a deterioration state detection unit for detecting the state of deterioration of the first power storage device and the second power storage device, a demand power amount detection unit for detecting a demand power amount, which is the discharge power amount or the charge power amount required by the power storage system, and an allocation setting unit for setting the allocated power amounts for the first and second power storage devices, on the basis of the demand power amount and the state of deterioration of the first and second power storage devices; hence, it is possible to improve the lifespan of the power storage system overall, by controlling the charging and discharging of power for both the large-capacity power storage system and the high-output power storage system in a manner such that the deterioration of the two power storage systems is uniform in a power storage system which combines a large-capacity power storage system and a high-output power storage system.
(FR) Un dispositif de commande de stockage d'énergie est destiné à être utilisé dans un système de stockage d'énergie qui combine un système de stockage d'énergie de grande capacité ayant un premier dispositif de stockage d'énergie et un système de stockage d'énergie à haut rendement ayant un second dispositif de stockage d'énergie, ledit dispositif de commande de stockage d'énergie étant équipé d'une unité de détection d'état de détérioration pour détecter l'état de détérioration du premier dispositif de stockage d'énergie et du second dispositif de stockage d'énergie, une unité de détection de quantité de puissance de demande pour détecter une quantité de puissance de demande, qui est la quantité de puissance de décharge ou la quantité de puissance de charge requise par le système de stockage d'énergie, et une unité de réglage d'attribution pour régler les quantités de puissance attribuées pour les premier et second dispositifs de stockage d'énergie, sur la base de la quantité de puissance de demande et de l'état de détérioration des premier et second dispositifs de stockage d'énergie ; par conséquent, il est possible d'améliorer globalement la durée de vie du système de stockage d'énergie, en commandant la charge et la décharge de puissance pour le système de stockage d'énergie à grande capacité et le système de stockage d'énergie à haut rendement de manière telle que la détérioration des deux systèmes de stockage d'énergie est uniforme dans un système de stockage d'énergie qui combine un système de stockage d'énergie de grande capacité et un système de stockage d'énergie à haut rendement.
(JA) 実施形態の蓄電制御装置は、第１蓄電装置を有する大容量蓄電池システム及び第２蓄電装置を有する高出力蓄電池システムを組合せた蓄電システムに用いられる蓄電制御装置であって、第１蓄電装置及び前記第２蓄電装置の劣化状態を検出する劣化状態検出部と、当該蓄電池システムに要求される放電電力量あるいは充電電力量である需要電力量を検出する需要電力量検出部と、第１蓄電装置及び第２蓄電装置の劣化状態並びに需要電力量に基づいて、第１蓄電装置及び前記第２蓄電装置に対する電力量配分を設定する配分設定部と、を備えるので大容量蓄電池システム及び高出力蓄電池システムを組合せた蓄電システムにおいて、蓄電池システムの劣化が均一になるように大容量蓄電池システム及び高出力蓄電池システムの双方の充放電電力を制御し、蓄電システム全体の長寿命化を図れる。
