(EN) An electric arc lighter comprises: a housing (1), an ignition switch (2) mounted on the housing (1), and a safety lock mounted in the housing (1). The safety lock comprises a locking rod (3) and a reset torsion spring (4) mounted on the locking rod (3). The locking rod (3) is hinge-connected to an inner side of the housing (1), and one end of the locking rod (3) is provided with a locking boss (5). In a normal state, the locking boss (5) engages with an engagement slot (6) of the ignition switch (2) to prevent the ignition switch (2) from contacting with a circuit board switch (23) in the housing (1). The electric arc lighter locks the ignition switch (2) via the safety lock, and during use, a safety push key (9) has to be pushed forwards to disengage the locking boss (5) of the locking rod (3) from the engagement slot (6) of the ignition switch before the ignition switch is pressed to contact with the circuit board switch (23) to perform ignition.
(FR) L'invention concerne un briquet à arc électrique comprenant : un boîtier (1), un commutateur d'allumage (2) monté sur le boîtier (1) et un verrou de sécurité monté dans le boîtier (1). Le verrou de sécurité comprend une tige de verrouillage (3) et un ressort de torsion à réinitialisation (4) monté sur la tige de verrouillage (3). La tige de verrouillage (3) est raccordée par charnière à un côté interne du boîtier (1) et une extrémité de la tige de verrouillage (3) est dotée d'un bossage de verrouillage (5). Dans un état normal, le bossage de verrouillage (5) vient en prise avec une fente de mise en prise (6) du commutateur d'allumage (2) pour empêcher le commutateur d'allumage (2) de venir en contact avec un commutateur de carte de circuit imprimé (23) dans le boîtier (1). Le briquet à arc électrique verrouille le commutateur d'allumage (2) par l'intermédiaire du verrou de sécurité et, pendant l'utilisation, un bouton-poussoir de sécurité (9) doit être poussé vers l'avant pour libérer le bossage de verrouillage (5) de la tige de verrouillage (3) à partir de la fente de mise en prise (6) du commutateur d'allumage avant que le commutateur d'allumage ne soit pressé pour entrer en contact avec le commutateur de carte de circuit imprimé (23) pour effectuer l'allumage.
(ZH) 一种电弧点火枪，包括：外壳（1）、安装在外壳（1）上的点火开关（2）以及安装在外壳（1）内的安全锁，安全锁包括锁止杆（3）和安装在锁止杆（3）上的复位扭簧（4），锁止杆（3）铰接在外壳（1）的内侧，锁止杆（3）一端设置有锁止凸台（5）；常态下，锁止凸台（5）卡至点火开关（2）的卡合槽（6）内，防止点火开关（2）触碰到外壳（1）内的电路板开关（23）。该电弧点火枪通过设置的安全锁能够将点火开关（2）锁住，使用时必须先前推安全推键（9）使锁止杆（3）的锁止凸台（5）脱离出点火开关上的卡合槽（6），然后才能按压点火开关（2），触碰到电路板开关（23）进行点火。