(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft eine Antriebsvorrichtung zum Antreiben einer Vorrichtung (100) zum Nutenstanzen, wobei die Vorrichtung (100) zum Nutenstanzen ein Gestell mit einem Ständer (104) und einem mit dem Ständer (104) verbundenen Kopfstück (106), einen mit dem Kopfstück (106) gekoppelten und entlang einer längs zu einer y-Achse verlaufenden Stanzachse (116) beweglichen Stößel (114) und optional einen Teilapparat (120) zum Aufnehmen eines zu bearbeitenden Werkstücks (102) aufweist. Dabei weist die Antriebsvorrichtung einen elektrischen Direktantrieb (118) zum Antreiben des Stößels (114) auf.
(EN) The present invention relates to a drive device for driving a device (100) for notching, wherein the device (100) for notching comprises a frame having a stand (104) and a head piece (106) connected to the stand (104), a tappet (114) that is coupled to the head piece (106) and can be moved along a punching axis (116) extending along a y-axis, and optionally a partial apparatus (120) for receiving a workpiece (102) to be machined. The drive device comprises an electric direct drive (118) for driving the tappet (114).
(FR) La présente invention concerne un dispositif d'entraînement pour entraîner un dispositif (100) d'encochage, le dispositif (100) d'encochage comprenant un châssis ayant un support (104) et une pièce de tête (106) reliée au support (104), un poussoir (114) couplé à la pièce de tête (106) et mobile suivant un axe (116) du poinçon, s'étendant dans la direction longitudinale à un axe Y et éventuellement un dispositif (120) de division pour recevoir une pièce (102) devant être usinée. Le dispositif d'entraînement comprend un entraînement électrique direct (118) pour entraîner le poussoir (114).