(EN) The present disclosure provides a braid including a core section and a sheath section, wherein: the core section includes a high-strength fiber (a) having a fineness of 300-4,000 dtex and a tensile strength of 12 cN/dtex or more; and the sheath section has a braided structure and includes a colored synthetic fiber (b) having a fineness of 60-1,000 dtex and a tensile strength of less than 12 cN/dtex. The braid has excellent mechanical strength and can be colored in various colors, and preferably tends not to lose the mechanical strength even upon exposure to ultraviolet rays, and tends not to lose the given color even if subjected to mechanical friction.
(FR) La présente invention concerne une tresse comprenant une section centrale et une section enveloppe. La section centrale comprend une fibre très résistante (a) ayant une finesse comprise entre 300 et 4 000 dtex et une résistance à la traction supérieure ou égale à 12 cN/dtex ; et la section enveloppe possède une structure tressée et comprend une fibre synthétique colorée (b) ayant une finesse comprise entre 60 et 1 000 dtex et une résistance à la traction inférieure à 12 cN/dtex. La tresse présente une excellente résistance mécanique et peut être colorée en diverses couleurs, et, de préférence, n’est pas sujette à la perte de résistance mécanique même en cas d'exposition à des rayons ultraviolets, et n’est pas sujette à la perte de la couleur donnée même si elle est soumise à un frottement mécanique.
(JA) 本開示は、芯部と鞘部を含む、組紐であって、芯部は、繊度が３００～４０００dtexで引張強度が１２cN/dtex以上の高強力繊維（ａ）を含み、鞘部は、繊度が６０～１０００dtexで引張強度が１２cN/dtex未満の着色された合成繊維（ｂ）を含み、鞘部は組紐状構造を有する、組紐を提供する。その組紐は、優れた機械的強度を有するとともに、種々の着色を施すことが可能であり、好ましくはたとえ紫外線に暴露されても、その機械的強度が低下し難く、施された着色は、機械的な摩擦を受けても失われ難い。