(EN) A wiping device 14 is characterized by being provided with a pair of wiping nozzles 141, a nozzle mask 142, a rotating pin 1431a, a holding section 1431b, and an arm section 1432. The wiping device 14 is also characterized in that: the pair of wiping nozzles 141 are disposed such that nozzle ports 141a face each other; the nozzle mask 142 is disposed at both ends of the nozzle ports 141a of the wiping nozzles 141; the rotating pin 1431a is connected to an upper portion of the nozzle mask 142; the holding section 1431b holds the rotating pin 1431a; the arm section 1432 fixes the holding section 1431b from above; the rotating pin 1431a freely rotates about an axis line, and adjusts the position of the nozzle mask 142.
(FR) La présente invention concerne un dispositif d'essuyage (14) caractérisé en ce qu'il est pourvu d'une paire de buses d'essuyage (141), d'un masque de buse (142), d'une broche tournante (1431a), d'une partie de soutien (1431b) et d'une partie bras (1432). Le dispositif d'essuyage (14) est également caractérisé en ce que : la paire de buses d'essuyage (141) est disposée de sorte que les orifices de buse (141a) se font face; le masque de buse (142) est disposé aux deux extrémités des orifices de buse (141a) des buses d'essuyage (141); la broche tournante (1431a) est reliée à une partie supérieure du masque de buse (142); la partie de soutien (1431b) soutient la broche tournante (1431a); la partie bras (1432) fixe la partie de soutien (1431b) depuis le haut; la broche tournante (1431a) tourne librement autour d'une ligne axiale et règle la position du masque de buse (142).
(JA) ワイピング装置14であって、一対のワイピングノズル141、ノズルマスク142、回転ピン1431a、保持部1431b、腕部1432を具備し、一対のワイピングノズル141は、ノズル口141aが対向して配置され、ノズルマスク142は、ワイピングノズル141のノズル口141aの両端に配置され、回転ピン1431aは、ノズルマスク142の上方に連結され、保持部1431bは、回転ピン1431aを保持し、腕部1432は、保持部1431bを上方から固定し、回転ピン1431aは、軸線に自在に回転し、ノズルマスク142の位置を調整することを特徴とする前記ワイピング装置14。