(EN) Electroporation apparatus and applicator, wherein the applicator comprises a flexible support (2) which defines a plurality of housing seats (7), and a plurality of electrodes (3) each comprising a conductive needle (4) and mountable in the housing seats (7); the support (2) comprises at least a first layer (13) which comprises a sheet (15) of flexible plastic material and, at each housing seat (7), a rigid guiding element (16), made of plastic material and in which the needle (4) of one of the electrodes (3) can be slidably inserted, a first end (10) of an electric conductor (9) being aligned with each housing seat (7) to be in electrical contact with a needle (4) inserted into said housing seat (7), the electrical conductors (9) extending themselves into a second layer (14) of the support (2).
(FR) L'invention porte sur un appareil d'électroporation et sur un applicateur, l'applicateur comprenant un support souple (2) qui délimite une pluralité de sièges de boîtier (7), et une pluralité d'électrodes (3) comprenant chacune une aiguille conductrice (4) et pouvant être montées dans les sièges de boîtier (7) ; le support (2) comprend au moins une première couche (13) qui comprend une feuille (15) de matière plastique souple et, au niveau de chaque siège de boîtier (7), un élément de guidage rigide (16) en matière plastique et dans lequel l'aiguille (4) de l'une des électrodes (3) peut être insérée à coulissement, une première extrémité (10) d'un conducteur électrique (9) étant alignée avec chaque siège de boîtier (7) de manière à être en contact électrique avec une aiguille (4) insérée dans ledit siège de boîtier (7), les conducteurs électriques (9) s'étendant eux-mêmes dans une deuxième couche (14) du support (2).