(DE) Eine bewegliche Faser (201) weist einen ersten Freiheitsgrad der Bewegung und einen zweiten Freiheitsgrad der Bewegung auf. Ein Aktuator ist eingerichtet, um während einer Zeitdauer eine erste Bewegung der Faser entsprechend dem ersten Freiheitsgrad und eine mit der zweiten Bewegung überlagerte zweite Bewegung der Faser entsprechend dem zweiten Freiheitsgrad zu bewirken. Ein optionales LIDAR-System ist eingerichtet, um basierend auf dem Laserlicht eine Abstandsmessung von Objekten im Umfeld der Vorrichtung mit mehreren Bildpunkten durchzuführen. Die Bildpunkte sind in einem zweidimensionalen Bildbereich angeordnet, der durch die erste Bewegung und die zweite Bewegung während der Zeitdauer definiert sind. Die erste Bewegung weist während der Zeitdauer eine variable Amplitude auf.
(EN) A movable fiber (201) has a first degree of freedom of movement and a second degree of freedom of movement. An actuator is designed to produce a first movement of the fiber according to the first degree of freedom and a second movement of the fiber according to the second degree of freedom during a period of time, said second movement being superimposed over the first movement. An optional LIDAR system is designed to measure the distance of objects in the surroundings of the device using multiple pixels on the basis of the laser light. The pixels are arranged in a two-dimensional image region which is defined by the first movement and the second movement during the period of time. The first movement has a variable amplitude during the period of time.
(FR) Selon l'invention, une fibre (201) mobile présente un premier degré de liberté de déplacement et un deuxième degré de liberté de déplacement. Un actionneur est conçu pour provoquer, pendant une durée, un premier déplacement de la fibre correspondant au premier degré de liberté et un deuxième déplacement, superposé au premier déplacement, de la fibre correspondant au deuxième degré de liberté. Un système LIDAR facultatif est conçu pour, sur la base de la lumière laser, effectuer une mesure de distance d'objets dans l'environnement du dispositif à l'aide de plusieurs points d'image. Les points d'image sont disposés dans une zone d'image bidimensionnelle qui est définie par le premier déplacement et le deuxième déplacement pendant la durée. Le premier déplacement présente une amplitude variable pendant la durée.
