(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Sendungsinformationssystem zur Auslieferung von Postsendungen (P), insbesondere Paketsendungen. Die Postsendung (P) wird mittels eines Transportnetzwerks (T) von einem Absender (A) zur Auslieferung an einen Empfänger (E) transportiert wird, wobei Sendungsdaten und/oder Transportdaten der Postsendung (P) zur Abwicklung des Transports und/oder der Auslieferung in wenigstens einem Sendungsinformationssystem (S) hinterlegt werden, wobei die Postsendung zur Entgegennahme durch den Empfänger (E) an eine vom Empfänger (E) ausgewählten Abholstation (A) adressiert und mittels des Transportnetzwerks (T) zu dieser transportiert wird, wobei die Postsendung (P) durch die Abholstation (A) und/oder durch Personal der Abholstation (A) entgegengenommen wird. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Postsendung (P) zum Versand mit einer Sendungskennung zur Identifikation der Postsendung (P) versehen wird, wobei anhand der bei Abholung eingegebenen Sendungskennung und einer dem Empfänger (E) bekannten Freigabekennung die Legitimation des Empfängers (E) bei der Abholung der Postsendung (P) an der Abholstation (A) mittels des Sendungsinformationssystems (S) geprüft wird.
(EN) The invention relates to a method and a mailing information system for delivering postal items (P), in particular packages. The postal item (P) is transported from a sender (A) to a receiver (E) by means of a transport network (T) in order to be delivered, and mailing data and/or transport data of the postal item (P) is stored in at least one mailing information system (S) in order to carry out the transport and/or the delivery. The postal item is addressed to a pickup station (A) selected by the receiver (E) in order to be received by the receiver (E) and is transported to the pickup station by means of the transport network (T), and the postal item (P) is received by the pickup station (A) and/or by personnel of the pickup station (A). The invention is characterized in that the postal item (P) to be sent is provided with a mailing identifier in order to identify the postal item (P), and the legitimization of the receiver (E) is checked by means of the mailing information system (S) when the postal item (P) is picked up at the pickup station (A) using the mailing identifier entered during the pickup process and a release identifier known to the receiver (E).
(FR) L’invention concerne un procédé et un système d’information d’expédition pour délivrer des envois postaux (P), en particulier des colis. L’envoi postal (P) est transporté depuis un expéditeur (A) au moyen d’un réseau de transport (T) pour être délivré à un destinataire (E). Des données d’expédition et/ou des données de transport de l’envoi postal (P) sont mémorisées dans au moins un système d’information d’expédition (S) pour le déroulement du transport et/ou de la livraison. En vue de la réception par le destinataire (E), l’envoi postal est adressé à un centre de retrait (A) sélectionné par le destinataire (E) et est transporté vers le centre de retrait au moyen du réseau de transport (T). L’envoi postal (P) est reçu par le centre de retrait (A) et/ou par le personnel du centre de retrait (A). L’invention est caractérisée en ce que l’envoi postal (P) à expédier est pourvu d’un identifiant destiné à identifier l’envoi postal (P). La légitimité du destinataire (E) est vérifiée lors du retrait de l’envoi postal (P) au centre de retrait (A) au moyen du système d’information d’expédition (S) sur la base de l’identifiant entré lors du retrait et d’un identifiant de validation connu du destinataire (E).
