(EN) An uninterruptible power supply device (1) receives alternating current power with a first load (53), said alternating current power being supplied from an alternating current power supply (51). The uninterruptible power supply device (1) is provided with: a converter (2) that converts into direct current power the alternating current power supplied from the alternating current power supply (51); an inverter (4), which converts into alternating current power the direct current power generated by the converter (2) or direct current power of a battery (3), and supplies the power to a second load (54); control units (15, 24, 25), which control reactive power generated by the converter (2), and compensate at least a part of reactive power generated by the first load (53); and a limiter (13) that limits the reactive power generated by the converter (2) to be equal to or lower than upper limit power. The upper limit power is set to a value corresponding to a difference between the rating capacity of the uninterruptible power supply device (1) and the alternating current power to be supplied to the second load (54).
(FR) Dispositif d'alimentation sans coupure (1) recevant de l'énergie à courant alternatif avec une première charge (53), ladite énergie à courant alternatif étant apportée depuis une alimentation en courant alternatif (51). Le dispositif d'alimentation sans coupure (1) est pourvu : d'un convertisseur (2) qui convertit en énergie à courant continu l'énergie à courant alternatif apportée depuis l'alimentation en courant alternatif (51) ; un onduleur (4), qui convertit en énergie à courant alternatif l'énergie à courant continu produite par le convertisseur (2) ou l'énergie à courant continu d'une batterie (3), et apporte l'énergie à une seconde charge (54) ; des unités de commande (15, 24, 25), qui commandent l'énergie réactive produite par le convertisseur (2), et compensent au moins une partie de l'énergie réactive produite par la première charge (53) ; et un limiteur (13) qui limite l'énergie réactive produite par le convertisseur (2) pour qu'elle soit égale ou inférieure à l'énergie de limite supérieure. L'énergie de limite supérieure est fixée à une valeur correspondant à une différence entre la capacité nominale du dispositif d'alimentation sans coupure (1) et l'énergie à courant alternatif à apporter à la seconde charge (54).
(JA) 無停電電源装置（１）は、交流電源（５１）から供給される交流電力を第１の負荷（５３）とともに受ける。無停電電源装置（１）は、交流電源（５１）からの交流電力を直流電力に変換するコンバータ（２）と、コンバータ（２）によって生成された直流電力またはバッテリ（３）の直流電力を交流電力に変換して第２の負荷（５４）に供給するインバータ（４）と、コンバータ（２）で発生する無効電力を制御して第１の負荷（５３）で発生する無効電力のうちの少なくとも一部を補償する制御部（１５，２４，２５）と、コンバータ（２）で発生する無効電力を上限電力以下に制限するリミッタ（１３）とを備える。上限電力は、無停電電源装置（１）の定格容量と第２の負荷（５４）に供給される交流電力との差に応じた値に設定されている。
