(DE) Die Erfindung betrifft eine Baugruppe für einen Waren- oder Dienstleistungsautomaten mit einem Fremdprotokoll-Eingang für den Anschluss einer Signalleitung eines Sensors und/oder Aktors an die Baugruppe, mit der der Sensor und/oder Aktor der Baugruppe ein nach einem Fremdprotokoll kodiertes Signal übermittelt und/oder von der Baugruppe ein nach dem Fremdprotokoll kodiertes Signal empfangen kann, einem Ausgang für den Anschluss einer Signalleitung einer Speicherprogrammierbaren Steuerung an die Baugruppe, mit der die Baugruppe einer Speicherprogrammierbaren Steuerung ein nach einem SPS-Protokoll kodiertes Signal übermittelt und/oder von Speicherprogrammierbaren Steuerung ein nach dem SPS-Protokoll kodiertes Signal empfangen kann, einem Kommunikationsprozessor, der aus einem über den Fremdprotokoll-Eingang empfangenen, nach dem Fremdprotokoll kodierten Signal ein nach dem SPS-Protokoll kodiertes Signal erzeugen und über den Ausgang ausgeben und/oder aus einem über den Ausgang empfangenen, nach dem SPS-Protokoll kodierten Signal ein Fremdprotokoll kodiertes Signal erzeugen und über den Fremdprotokoll-Eingang ausgeben kann.
(EN) The invention relates to a module for a vending or service machine having an external protocol input for the connection of a signal line of a sensor and/or actuator to the module, with which the sensor and/or actuator of the module transmits a signal coded according to an external protocol and/or can receive a signal coded according to an external protocol from the module, an output for the connection of a signal line of a programmable logic controller to the module, with which the module of a programmable logic controller transmits a signal coded according to a PLC protocol and/or can receive a signal coded according to the PLC protocol from the programmable logic controller, a communication processor which can generate a signal coded according to the PLC protocol from a signal coded according to the external protocol received via the external protocol input, and can emit same via the output, and/or generate a signal coded according to the external protocol from a signal coded according to the PLC protocol received via the output and emit same via the external protocol input.
(FR) L'invention concerne un module pour un automate de distribution de marchandises ou de services, présentant une entrée de protocole externe pour le raccordement d'une ligne de transmission de signal d'un capteur et/ou d'un actionneur au module, par laquelle le capteur et/ou l'actionneur transmet un signal codé selon un protocole externe au module et/ou peut recevoir un signal codé selon un protocole externe du module, une sortie pour le raccordement d'une ligne de transmission de données d'un dispositif de commande par logiciel au module, par laquelle le module transmet un signal codé selon un protocole CPE à un dispositif de commande par logiciel et/ou peut recevoir, du dispositif de commande par logiciel, un signal codé selon le protocole CPE, un processeur de communication, qui peut générer un signal codé selon le protocole CPE à partir d'un signal reçu via l'entrée de protocole externe, codé selon le protocole externe et l'émettre via la sortie et/ou peut générer un signal codé selon un protocole externe à partir d'un signal codé selon le protocole CPE reçu via la sortie et l'émettre via l'entrée du protocole externe.