(EN) An ultrasonic plate thickness measurement device (9) is provided with a taper shank (13) having the same shape as the taper shank of an interchangeable tool that is selectively attached to the main shaft (2) of a machine tool and an ultrasonic plate thickness measurement unit (16) that is provided on this taper shank (13), emits ultrasound while an ultrasonic probe (25) at the leading end thereof is made to be in contact with the surface of a workpiece (W), detects the resulting echo waves, measures the thickness of the workpiece (W), and wirelessly transmits the resulting measurement data to a control unit (48). Coolant supplied when the machine tool cuts the workpiece (W) using the interchangeable tool is used as a contact medium for enhancing the contact state between the ultrasonic probe (25) and workpiece (W) surface during thickness measurement. The coolant is ejected from a main shaft ejection nozzle (55) provided on the main shaft (2) and a measurement ejection nozzle (60) provided on the ultrasonic plate thickness measurement device (9).
(FR) L'invention concerne un dispositif de mesure d'épaisseur de plaque par ultrasons (9) qui est pourvu d'une tige conique (13) ayant la même forme que la tige conique d'un outil interchangeable qui est sélectivement fixé à l'arbre principal (2) d'une machine-outil et d'une unité de mesure d'épaisseur de plaque à ultrasons (16) qui est disposée sur cette tige conique (13), émet des ultrasons pendant qu'une sonde à ultrasons (25) au niveau de l'extrémité avant de celle-ci est amenée à être en contact avec la surface d'une pièce (W), détecte les ondes d'écho ainsi obtenues, mesure l'épaisseur de la pièce (W), et transmet de manière sans fil les données de mesure obtenues à une unité de commande (48). Un fluide de refroidissement fourni lorsque la machine-outil coupe la pièce (W) à l'aide de l'outil interchangeable est utilisé en tant que milieu de contact pour améliorer l'état de contact entre la sonde à ultrasons (25) et la surface de la pièce (W) pendant la mesure de l'épaisseur. Le fluide de refroidissement est éjecté d'une buse d'éjection (55) d'arbre principal prévue sur l'arbre principal (2) et d'une buse d'éjection de mesure (60) prévue sur le dispositif de mesure d'épaisseur de plaque par ultrasons (9).
(JA) 超音波板厚計測装置（９）は、工作機械の主軸（２）に選択的に取り付けられる交換式工具のテーパーシャンクと同形状のテーパーシャンク（１３）と、このテーパーシャンク（１３）に設けられ、その先端の超音波プローブ（２５）を工作物（Ｗ）の表面に接触させながら超音波を発信し、その反響音波を検知して工作物（Ｗ）の厚さを計測し、その計測データを制御部（４８）に無線送信する超音波板厚計測部（１６）とを具備しており、前記工作機械が前記交換式工具によって工作物（Ｗ）を切削加工する際に供給されるクーラントを、厚さ計測時に超音波プローブ（２５）と工作物Ｗの表面との間における接触状態を向上させる接触媒質として利用する。クーラントは、主軸（２）に設けられた主軸噴射ノズル（５５）と、超音波板厚計測装置（９）に設けられた測定噴射ノズル（６０）から噴射される。