(EN) An electromagnetic boat speedometer includes a boundary layer velocity compensating arrangement comprising a primary coil for producing a primary electromagnetic field within a relatively large first volume of water, a secondary coil for producing a secondary electromagnetic field within a relatively small portion of the first volume of water immediately adjacent the hull of the boat, and a set of first electrodes removably mounted in one or more openings in the hull of the boat, such that the tips of the first electrodes extending into the relatively small water portion. In one embodiment, the coils are simultaneously energized in opposition, so that the primary and secondary electromagnetic fields are in opposition. In a second embodiment, the coils are energized alternately, and the signals produced by the electrodes are modified to achieve the desired boundary layer compensation. A second set of second electrodes may be included in the second embodiment.
(FR) La présente invention concerne un indicateur de vitesse électromagnétique de bateau qui comprend un agencement de compensation de la vitesse de la couche limite, comprenant une bobine primaire destinée à produire un champ électromagnétique primaire dans un premier volume d'eau relativement grand, une bobine secondaire destinée à produire un champ électromagnétique secondaire dans une partie relativement petite du premier volume d'eau immédiatement adjacente à la coque du bateau et un ensemble de premières électrodes montées amovible dans une ou plusieurs ouvertures dans la coque du bateau, de sorte que les pointes des premières électrodes s'étendent dans la partie d'eau relativement petite. Dans un mode de réalisation, les bobines sont excitées simultanément en opposition, de sorte que les champs électromagnétiques primaire et secondaire soient en opposition. Dans un second mode de réalisation, les bobines sont excitées alternativement et les signaux produits par les électrodes sont modifiés pour obtenir la compensation de la couche limite souhaitée. Un second ensemble de secondes électrodes peut être compris dans le second mode de réalisation.
