(EN) The invention concerns a casing tool and a method for connecting casing tubulars using a top drive. The casing tool comprises a top cover that may be connected either releasably or non-releasably to the top drive and an elongated inner body that may be connected releasingly to the top cover. The inner body displays a longitudinally directed through-going channel, preferably with a gasket near one of its longitudinal ends, and comprises a first longitudinal part slideably arranged within the lop cover and a second longitudinal part that may be guided into a casing tubular. One or more radially displaceable clamps is connected to the lower part of the casing tool for engaging the inside wall of the casing tubular. The radial displacement of the clamps is achieved by use of radial displacement means.
(FR) L'invention concerne un outil de tubage et un procédé permettant de raccorder des éléments tubulaires de tubage à l'aide d'un système d'entraînement supérieur. L'outil de tubage comprend un couvercle supérieur qui peut être raccordé soit de façon amovible, soit de façon non amovible au système d'entraînement supérieur, et un corps interne allongé qui peut être raccordé de façon libérable au couvercle supérieur. Le corps interne expose un canal traversant dirigé longitudinalement, de préférence avec un joint d'étanchéité agencé près de l'une de ses extrémités longitudinales, et comprend une première partie longitudinale agencée de manière à coulisser dans le couvercle supérieur et une seconde partie longitudinale qui peut être guidée dans un élément tubulaire du tubage. Une ou plusieurs brides pouvant être déplacées radialement sont raccordées à la partie inférieure de l'outil de tubage pour venir en contact avec la paroi interne de l'élément tubulaire du tubage. Le déplacement radial des brides est réalisé à l'aide d'un moyen de déplacement radial.