(EN) Provided are a variable magnification optical system, and an image capture device and an image capture system provided with said variable magnification optical system. The variable magnification optical system is an optical system with a magnification that changes from a low-magnification end to a high-magnification end and comprises at least: a first lens group (G1), having a positive refractive power, which is positioned furthest toward the object side; and a second lens group (G2), having a positive refractive power, which is positioned further toward the image side than the first lens group. When changing the magnification, the gap between the first lens group (G1) and the second lens group (G2) changes, and the conditional formula (1) hereinafter is satisfied: 0<1/βHG1<1 (1), where βHG1 is the image forming magnification of the first lens group at the high-magnification end.
(FR) L'invention concerne un système optique à grossissement variable, et un dispositif de capture d'image et un système de capture d'image comprenant ledit système optique à grossissement variable. Le système optique à grossissement variable est un système optique ayant un grossissement qui change d'une extrémité à faible grossissement vers une extrémité à grossissement élevée et qui comprend au moins : un premier groupe de lentilles (G1), ayant un indice de réfraction positif, qui est positionné le plus loin en direction du côté objet ; et un second groupe de lentilles (G2), ayant un indice de réfraction positif, qui est positionné davantage en direction du côté image que le premier groupe de lentilles. Lors du changement du grossissement, l'intervalle entre le premier groupe de lentilles (G1) et le second groupe de lentilles (G2) change, et la formule conditionnelle (1) ci-après est satisfaite : 0<1/βHG1<1 (1), avec βHG1 étant le grossissement de formation d'image du premier groupe de lentilles à l'extrémité à grossissement élevé.
(JA) 変倍光学系及びそれを備えた撮像装置、撮像システムであって、変倍光光学系は、低倍端から高倍端までの間で倍率が変化する光学系であって、最も物体側に配置され、正の屈折力を有する第１レンズ群Ｇ１と、第１レンズ群よりも像側に配置され、正の屈折力を有する第２レンズ群Ｇ２と、を少なくとも有し、変倍時に、第１レンズ群Ｇ１と第２レンズ群Ｇ２との間隔が変化し、以下の条件式（１）を満足する。 ０＜１／βHG1＜１ （１） ここで、 βHG1は、高倍端での第１レンズ群の結像倍率、 である。