(DE) Die Erfindung betrifft ein Haushaltskältegerät (1) mit einem Gehäuse (2), in dem ein Innenbehälter, der einen Innenraum (3, 4) zum Aufnehmen von Lebensmitteln begrenzt, angeordnet ist, und mit einem vom Innenraum (3, 4) separierten Maschinenraum (12), in dem Komponenten (7 bis 11) eines Kältekreislaufs des Haushaltskältegeräts (1) angeordnet, wobei der Maschinenraum (12) eine Begrenzungswand (13) aufweist, an welcher ein Leitungsdurchführungs-Kasten (17) zum Durchführen zumindest einer Leitung (18a, 18b, 18c) von außerhalb des Maschinenraums (12) in den Maschineraum (12) angeordnet ist, und der Kasten (17) einen Aufnahmetopf (19) und einen Deckel (20) zum Verschließen des Aufnahmetops (19) aufweist und der Deckel (20) einstückig mit dem Aufnahmetopf (19) verbunden ist.
(EN) The invention relates to a domestic refrigeration appliance (1) having a housing (2), in which is arranged an inner container which bounds an interior (3, 4) for accommodating foods, and having a machinery chamber (12), which is separated from the interior (3, 4) and in which components (7 to 11) of a refrigeration circuit of the domestic refrigeration appliance (1) are arranged, wherein the machinery chamber (12) has a boundary wall (13), on which is arranged a cable-bushing box (17) for leading at least one cable (18a, 18b, 18c) through into the machinery chamber (12) from outside the machinery chamber (12), and the box (17) has an accommodating receptacle (19) and a cover (20) for closing the accommodating receptacle (19), and the cover (20) is connected in one piece to the accommodating receptacle (19).
(FR) Appareil de froid ménager (1) qui comporte une carrosserie (2) dans laquelle est disposée une enveloppe interne délimitant un espace interne (3, 4) destiné à recevoir des produits alimentaires, et un compartiment technique (12) séparé de l'espace interne (3, 4), dans lequel sont disposés des composants (7 à 11) d'un circuit de refroidissement de l'appareil de froid ménager (1). Selon l'invention, le compartiment technique (12) comporte une paroi de délimitation (13) sur laquelle est disposé un boîtier de traversée de ligne (17) destiné à faire passer au moins une ligne électrique (18a, 18b, 18c) de l'extérieur du compartiment technique (12) dans le compartiment technique (12), ledit boîtier (17) comportant une partie réceptrice (19) et un couvercle (20) destiné à fermer la partie réceptrice (19), et le couvercle (20) étant relié à demeure avec la partie réceptrice (19).