(DE) Hydraulisches Hybridsystem (1) für ein Kraftfahrzeug mit einem Verbrennungsmotor (18), umfassend einen hydraulischen Hochdruckmotor (3, 4) als hydraulische Maschine (3, 4) zur Umwandlung von hydraulischer Energie in mechanische Energie, eine hydraulische Hochdruckpumpe (5, 6) als hydraulische Maschine (5, 6) zur Umwandlung von mechanischer Energie in hydraulische Energie, indem von der hydraulischen Pumpe eine Hydraulikflüssigkeit förderbar ist, einen Druckspeicher (7, 8, 9) zur Speicherung von hydraulischer Energie, wobei die Hochdruckpumpe (5, 6) und der Hochdruckmotor (3, 4) von einer identischen hydraulischen Maschine (3, 4, 5, 6) gebildet ist und die hydraulische Maschine (3, 4, 5, 6) wenigstens ein bewegliches Arbeitsorgan und wenigstens einen im Volumen variablen Arbeitsraum umfasst, wobei die hydraulische Maschine (3, 4, 5, 6) je Arbeitsraum ein Niederdruckventil mit einem ND-Aktuator zum Öffnen und Schließen des Niederdruckventils und ein Hochdruckventil mit einem HD-Aktuator zum Öffnen und Schließen des Hochdruckventils umfasst zum Ein- und Ausleiten der Hydraulikflüssigkeit in und aus dem Arbeitsraum.
(EN) The invention relates to a hydraulic hybrid system (1) for a motor vehicle having an internal combustion engine (18), said system comprising: a hydraulic high-pressure motor (3, 4) as a hydraulic machine (3, 4) for converting hydraulic energy into mechanical energy; a hydraulic high-pressure pump (5, 6) as a hydraulic machine (5, 6) for converting mechanical energy into hydraulic energy, wherein a hydraulic fluid can be pumped by the hydraulic pump; a pressure accumulator (7, 8, 9) for storing hydraulic energy, wherein the high-pressure pump (5, 6) and the high-pressure motor (3, 4) are formed by an identical hydraulic machine (3, 4, 5, 6), and the hydraulic machine (3, 4, 5, 6) comprises at least one moving working member and at least one working chamber that is variable in volume, which hydraulic machine (3, 4, 5, 6) also comprises, for each working chamber, a low-pressure valve having a low-pressure actuator for opening and closing the low-pressure valve, and a high-pressure valve having a high-pressure actuator for opening and closing the high-pressure valve, for letting the hydraulic fluid into and out of the working chamber.
(FR) L'invention concerne un système hybride hydraulique (1), destiné à un véhicule automobile équipé d'un moteur à combustion interne (18), qui comprend un moteur hydraulique à haute pression (3, 4) servant de machine hydraulique (3, 4) pour convertir de l'énergie hydraulique en énergie mécanique, une pompe hydraulique à haute pression (5, 6) servant de machine hydraulique (5, 6) pour convertir de l'énergie mécanique en énergie hydraulique par alimentation de la pompe hydraulique en fluide hydraulique, un accumulateur de pression (7, 8, 9) servant à stocker de l'énergie hydraulique. La pompe à haute pression (5, 6) et le moteur à haute pression (3, 4) sont formés par une machine hydraulique (3, 4, 5, 6) identique et la machine hydraulique (3, 4, 5, 6) comprend un ou plusieurs éléments d'actionnement mobiles et une ou plusieurs chambres de travail à volume variable. La machine hydraulique (3, 4, 5, 6) comporte pour chaque chambre de travail une vanne à basse pression équipée d'un actionneur à basse pression servant à ouvrir et fermer la vanne à basse pression et une vanne à haute pression équipée d'un actionneur à haute pression servant à ouvrir et fermer la vanne à haute pression afin d'introduire le fluide hydraulique dans la chambre de travail et l'évacuer de celle-ci.