(EN) The present invention addresses the problem of improving running stability and dimensional stability of papermaking fabric. This papermaking fabric (1) has: woof threads (3) comprising papermaking surface-side woof threads (3A, 3C) and running surface-side woof threads, which number 1/3 - 2/3 of the number of papermaking surface-side woof threads, as a set; and warp threads (2). The warp threads form subunits (41) of four threads to a set. A first warp thread (11) and a third warp thread (13) pass under a first running surface-side woof thread (31B). The first warp thread passes above a first papermaking surface-side woof thread (33A). The third warp thread passes above a second papermaking surface-side woof thread (33C). A second warp thread (12) and a fourth warp thread (14) pass below a second running surface-side woof thread (33B). The second warp thread passes above a third papermaking surface-side woof thread (31A). The third warp thread passes above a fourth papermaking surface-side woof thread (31C). The various subunits are deviated (shifted) in the direction in which the woof threads extend.
(FR) La présente invention a pour objet d'améliorer la stabilité de fonctionnement et la stabilité dimensionnelle d'une machine à fabriquer du papier. La machine à fabriquer du papier selon l'invention (1) comprend : des fils de trame (3) comprenant des fils de trame côté surface de fabrication du papier (3A, 3C) et des fils de trame côté surface de fonctionnement, dont le nombre représente 1/3 - 2/3 du nombre de fils de trame côté surface de fabrication du papier, sous la forme d'un ensemble ; et des fils de chaîne (2). Les fils de chaîne forment des sous-unités (41) de quatre fils pour former un ensemble. Un premier fil de chaîne (11) et un troisième fil de chaîne (13) passent sous un premier fil de trame côté surface de fonctionnement (31B). Le premier fil de chaîne passe au-dessus d'un premier fil de trame côté surface de fabrication du papier (33A). Le troisième fil de chaîne passe au-dessus d'un deuxième fil de trame côté surface de fabrication du papier (33C). Un deuxième fil de chaîne (12) et un quatrième fil de chaîne (14) passent sous un second fil de trame côté surface de fonctionnement (33B). Le deuxième fil de chaîne passe au-dessus d'un troisième fil de trame côté surface de fabrication du papier (31A). Le troisième fil de chaîne passe au-dessus d'un quatrième fil de trame côté surface de fabrication du papier (31C). Les diverses sous-unités sont déviées (déplacées) dans la direction dans laquelle les fils de trame s'étendent.
(JA) 本発明は、抄紙用織物において、走行安定性及び寸法安定性を向上させることを発明が解決しようとする課題とする。そして、本発明の抄紙用織物（１）は、製紙面側緯糸（３Ａ、３Ｃ）及び製紙面側緯糸の１／３～２／３の本数の走行面側緯糸を組として含む緯糸（３）と、経糸（２）とを有する。経糸は、４本が１組となってサブユニット（４１）を形成する。第１経糸（１１）及び第３経糸（１３）は、第１走行面側緯糸（３１Ｂ）の下方を通過し、第１経糸は第１製紙面側緯糸（３３Ａ）の上方を通過し、第３経糸は第２製紙面側緯糸（３３Ｃ）の上方を通過する。第２経糸（１２）及び第４経糸（１４）は、第２走行面側緯糸（３３Ｂ）の下方を通過し、第２経糸は第３製紙面側緯糸（３１Ａ）の上方を通過し、第３経糸は第４製紙面側緯糸（３１Ｃ）の上方を通過する。サブユニットのそれぞれは、緯糸の延在方向に偏倚して（ずらして）配置される。