(EN) The present invention relates to a circular machine for manufacturing knit fabrics, comprising a rotating cylinder (21) provided at the periphery with a plurality of vertical grooves, a corresponding plurality of needles (31 ) provided with a shank (32), ending in a top hook (33) and a lower heel (35), the needles being each housed in a vertical groove with the heel radially protruding therefrom, and being movable between a raised position and a lowered position, and at least one ascent cam, designed for driving the displacement of one or more needles in the raised position, and at least one descent cam (41) designed for engaging the lower heel (35) of one or more needles at a time and driving the displacement thereof in the lowered position. The machine further comprises supporting means designed for contacting the needles, called descending needles, moving towards the lowered position and for preventing them from instantaneously rotate on the heel and moving the hook away in a radial direction from the corresponding groove.
(FR) La présente invention concerne une machine circulaire pour fabriquer des tricots, comprenant un cylindre rotatif (21) comportant à la périphérie une pluralité de rainures verticales, une pluralité correspondante d'aiguilles (31) comportant une tige (32), se terminant en un crochet supérieur (33) et un talon inférieur (35), les aiguilles étant chacune reçues dans une rainure verticale avec le talon faisant radialement saillie de cette dernière, et étant mobiles entre une position surélevée et une position abaissée, et au moins une came ascendante agencée pour entraîner le déplacement d'une ou plusieurs aiguilles dans la position surélevée, et au moins une came descendante (41) agencée pour venir en prise avec le talon inférieur (35) d'une ou plusieurs aiguilles à la fois et entraîner leur déplacement dans la position abaissée. La machine comprend en outre un moyen de support agencé pour entrer en contact avec les aiguilles, appelées aiguilles descendantes, qui se déplacent vers la position abaissée et pour les empêcher de tourner instantanément sur le talon et d'éloigner le crochet dans une direction radiale vis-à-vis de la rainure correspondante.