(EN) A retainer (10), provided with a head part (20) having a flange part (32), a trunk part (24) suspended from the head part (20), a pair of engaging parts (26) provided so as to face each other across the trunk part (24), and a seal member having a through-hole into which the trunk part (24) is inserted. The trunk part (24) has: a pair of contact parts formed on both sides of the outer peripheral surface of the trunk part (24) in a direction intersecting the direction in which the engaging parts (26) face each other, the contact parts being provided so as to be capable of coming into contact with the edge of a mounting hole; and a plurality of grooves formed so as to extend in the direction in which the engaging parts (26) face each other, the grooves being adjacent to the contact parts. The through-hole and the grooves engage with each other, and the seal member is held by the trunk part (24).
(FR) L’invention porte sur un dispositif de fixation (10), comportant une partie tête (20) ayant une partie bride (32), une partie tronc (24) suspendue depuis la partie tête (20), une paire de parties engagement (26) disposées afin d’être tournées l’une vers l’autre à travers la partie tronc (24), et un élément d’étanchéité ayant un trou traversant dans lequel la partie tronc (24) est introduite. La partie tronc (24) possède : une paire de parties contact formées sur les deux côtés de la surface périphérique externe de la partie tronc (24) dans une direction intersectant la direction dans laquelle les parties engagement (26) sont tournées l’une vers l’autre, les parties contact étant disposées afin d’être configurées pour venir en contact avec le bord d’un trou de montage ; et une pluralité de rainures formées afin de s’étendre dans la direction dans laquelle les parties d’engagement (26) sont tournées l’une vers l’autre, les rainures étant adjacentes aux parties contact. Le trou traversant et les rainures se coopèrent, et l’élément d’étanchéité est maintenu par la partie tronc (24).
(JA) 留め具10は、フランジ部32を有する頭部20と、頭部20から垂下する胴部24と、胴部24を挟んで対向して設けられる一対の係止部26と、胴部24が挿入される貫通孔を有するシール部材と、を備える。胴部24は、一対の係止部26の対向方向と交差する方向において胴部24の外周面の両側に形成され、取付孔の縁に当接可能に設けられる一対の当接部と、当接部に隣接して対向方向に延在するよう形成された複数の溝部と、を有する。シール部材は、貫通孔と溝部が係合して胴部24に保持される。