(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft ein Stabilisatorsystem (100) für ein Kraftfahrzeug, insbesondere für ein Nutzfahrzeug, mit wenigstens einer Stabilisatorstrebe (10), wenigstens einem Elastomergelenk (20), wenigstens einer Aufnahmebuchse (30) und wenigstens einem Befestigungszapfen (40), wobei das Elastomergelenk (20) im Bereich eines Endes (12) der Stabilisatorstrebe (10) angeordnet ist und wobei im Inneren des Elastomergelenks (20) die Aufnahmebuchse (30) angeordnet ist, in welcher der Befestigungszapfen (40) angebracht ist. Des Weiteren betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur Montage eines Stabilisatorsystems (100) sowie ein Fahrwerk eines Kraftfahrzeugs mit wenigstens einem Stabilisatorsystem (100).
(EN) The present invention relates to a stabilizer system (100) for a motor vehicle, in particular for a utility vehicle, with at least one stabilizer bar (10), at least one elastomer joint (20), at least one receiving bushing (30) and at least one fastening pin (40), wherein the elastomer joint (20) is arranged in the region of one end (12) of the stabilizer bar (10), and wherein the receiving bushing (30) in which the fastening pin (40) is fitted is arranged in the interior of the elastomer joint (20). Furthermore, the present invention relates to a method for installing a stabilizer system (100) and to a chassis of a motor vehicle with at least one stabilizer system (100).
(FR) La présente invention concerne un système stabilisateur (100) destiné à un véhicule automobile, en particulier un véhicule utilitaire, comprenant au moins une barre stabilisatrice (10), au moins une articulation en élastomère (20), au moins une douille de réception (30) et au moins un goujon de fixation (40), l'articulation en élastomère (20) étant disposée au niveau d'une extrémité (12) de la barre stabilisatrice (10) et la douille de réception (30), sur laquelle le goujon de fixation (40) est monté, étant disposée à l'intérieur de l'articulation en élastomère (20). De plus, la présente invention concerne un procédé de montage d'un système stabilisateur (100) ainsi qu'un châssis d'un véhicule automobile équipé d'au moins un système stabilisateur (100).