(EN) A waterproof connector (1) is provided with: an inner housing (2) having terminal-containing chambers (3) for containing terminals, respectively; a seal member (10) having formed therein electrical wire insertion holes through which electrical wires connected to the terminals are inserted, the inner surfaces of the electrical wire insertion holes coming into close contact with the electrical wires; and an outer housing (20) having therein a housing-containing chamber (21) for containing both the inner housing (2) and the seal member (10). Retention rods (23) for retaining both the inner housing (2) and the seal member (10) are provided to the outer housing (20) so as to protrude therefrom. A counter-housing insertion area is formed between the inner surface of the housing-containing chamber (21) and the outer surfaces of both the inner housing (2) and the seal member (10). When a counter-housing is inserted into the counter-housing insertion area, the outer peripheral surface of the seal member (10) is in close contact with the inner peripheral surface of the counter-housing.
(FR) L'invention concerne un connecteur étanche à l'eau (1) qui comprend : un boîtier interne (2) comportant des chambres (3) pour bornes destinées à contenir des bornes, respectivement ; un élément d'étanchéité (10) comportant des trous d'insertion de fils électriques à travers lesquels sont insérés des fils électriques raccordés aux bornes, les surfaces internes des trous d'insertion de fils électriques venant en contact étroit avec les fils électriques ; et un boîtier externe (20) comportant une chambre (21) pour boîtier destinée à contenir à la fois le boîtier interne (2) et l'élément d'étanchéité (10). Des tiges de retenue (23) destinées à retenir à la fois le boîtier interne (2) et l'élément d'étanchéité (10) sont montées sur le boitier externe (20) de sorte à faire saillie depuis ce dernier. Une zone d'insertion de boîtier homologue est formée entre la surface interne de la chambre (21) pour boîtier et les surfaces externes à la fois du boîtier interne (2) et de l'élément d'étanchéité (10). Lorsqu'un boîtier homologue est inséré dans la zone d'insertion de boîtier homologue, la surface périphérique externe de l'élément d'étanchéité (10) est en contact étroit avec la surface périphérique interne du boîtier homologue.
(JA) 防水コネクタ（１）は、端子をそれぞれ収容する複数の端子収容室（３）を有するインナーハウジング（２）と、端子に接続される電線がそれぞれ挿通される複数の電線挿通孔が形成されて複数の電線挿通孔の内面が電線に密着されるシール部材（１０）と、インナーハウジング（２）及びシール部材（１０）を収容するハウジング収容室（２１）を内部に有するアウターハウジング（２０）と、を備えている。アウターハウジング（２０）には、インナーハウジング（２）及びシール部材（１０）を保持する保持ロッド（２３）が突設されている。ハウジング収容室（２１）の内面とインナーハウジング（２）及びシール部材（１０）の外面との間に相手ハウジング挿入エリアが形成されている。相手ハウジングが相手ハウジング挿入エリアに挿入された時に、シール部材（１０）の外周面が相手ハウジングの内周面に密着される。