(EN) A planar patch clamp device comprising: an electrically non-conductive substrate (2) having a through-hole (3) which passes liquid yet does not pass cells in a cell arrangement region (4); a first liquid reservoir unit (6) for holding a first electroconductive liquid, the first liquid reservoir unit (6) being provided so as to allow communication with the through-hole (3) on a first surface (2S) of the substrate (2); a first electrode unit (7) arranged so as to allow electrical conductivity with the first liquid reservoir unit (6); a second liquid reservoir unit (6') for holding a second electroconductive liquid, the second liquid reservoir unit (6) being provided so as to allow communication with the through-hole (3) on a second surface (2S') of the substrate (2); a second electrode unit (7') arranged so as to allow electrical conductivity with the first liquid reservoir unit (6); a liquid feed channel (8) for feeding the second electroconductive liquid to the second liquid reservoir unit (6'); a liquid discharge channel (9) for discharging the second electroconductive liquid from the second liquid reservoir unit (6'); and a valve (10) disposed in the liquid feed channel (8) and/or the liquid discharge channel (9), the valve (10) being capable of permitting or stopping the distribution of the second electroconductive liquid, and permitting or stopping electrical conductivity with the second liquid reservoir unit (6') and the second electrode unit (7').
(FR) Dispositif de patch clamp plan, comprenant : un substrat non conducteur de l'électricité (2), ayant un trou traversant (3) qui fait passer un liquide mais ne fait pas passer les cellules dans une région (4) d'arrangement de cellules ; une première unité (6) formant réservoir pour liquide, destinée à contenir un premier liquide conducteur de l'électricité, la première unité (6) formant réservoir pour liquide étant prévue de façon à permettre une communication avec le trou traversant (3) sur une première surface (2S) du substrat (2) ; une première unité d'électrode (7) disposée de façon à autoriser une conductivité électrique avec la première unité (6) formant réservoir pour liquide ; une deuxième unité (6') formant réservoir pour liquide, pour contenir un deuxième liquide conducteur de l'électricité, la deuxième unité (6') formant réservoir pour liquide étant prévue de façon à permettre une communication avec le trou traversant (3) sur la deuxième surface (2S') du substrat (2) ; une deuxième unité d'électrode (7') disposée de façon à autoriser une conductivité électrique avec la première unité (6) formant réservoir pour liquide ; un canal (8) d'amenée de liquide, pour envoyer le deuxième liquide conducteur de l'électricité à la deuxième unité (6') formant réservoir pour liquide ; un canal (9) d'évacuation de liquide pour évacuer le deuxième liquide conducteur de l'électricité à partir de la deuxième unité (6') formant réservoir pour liquide ; et une soupape (10) disposée dans le canal (8) d'amenée de liquide et/ou dans le canal (9) d'évacuation de liquide, la soupape (10) étant capable de permettre l'interruption de la distribution du deuxième liquide conducteur de l'électricité, et de permettre ou d'interrompre la conductivité électrique avec la deuxième unité (6') formant réservoir pour liquide et la deuxième unité d'électrode (7').
(JA) 細胞配置領域（４）内に細胞は通過しないが液体は通過する貫通孔（３）を有する電気絶縁性基板（２）と、基板（２）の第一表面（２Ｓ）側で貫通孔（３）と連通可能に設けられ第一導電性液体を保持する第一液溜部（６）と、第一液溜部（６）と電気的導通可能に配置される第一電極部（７）と、基板（２）の第二表面（２Ｓ'）側で貫通孔（３）と連通可能に設けられ第二導電性液体を保持する第二液溜部（６'）と、第二液溜部（６'）と電気的導通可能に配置される第二電極部（７'）と、第二液溜部（６'）に第二導電性液体を送液する送液流路（８）と、第二液溜部（６'）から第二導電性液体を排液する排液流路（９）と、送液流路（８）及び／又は排液流路（９）に設けられ第二導電性液体の流通を許容又は停止し得ると共に、第二液溜部（６'）と第二電極部（７'）との電気的導通を許容又は停止し得るバルブ（１０）とを有する、プレーナーパッチクランプ装置。