(EN) A locking system (50) for a plurality of ball castors (10), each ball castor (10) comprising a ball (12) adapted, in use, for rolling on a surface, and being retained by a cage (16) comprising a cage aperture providing direct access to a portion of the surface of the ball (12), the locking mechanism (50) comprising a substantially rigid engagement means (26) having a first portion (38) adapted to engage, through the cage aperture, the surface of the ball (12) of a first ball castor (10), and a second portion (38) adapted to engage, through the cage aperture, the surface of the ball (12) of a second ball castor (10), wherein, in use, manipulation of the engagement means (26) causes the first and second portions (38) to engage with the balls (12) of the respective ball castors (10) to brake them. The locking system (50) is particularly suited to locking the ball castors (10) of ambulatory chairs and the like as it enables multiple ball castors (10) to be locked simultaneously, for example, using a lever (60) operatively connected to the engagement means (26).
(FR) L'invention porte sur un système de verrouillage (50) pour une pluralité de roulettes à bille (10), chaque roulette à bille (10) comprenant une bille (12) apte, lors de l'utilisation, à rouler sur une surface, et à être maintenue par une cage (16) comprenant une ouverture de cage offrant un accès direct à une partie de la surface de la bille (12), lequel mécanisme de verrouillage ( 50) comprend des moyens de prise sensiblement rigides (26) comprenant une première partie (38) apte à venir en prise, à travers l'ouverture de cage, avec la surface de la bille (12) d'une première roulette à bille (10), et une seconde partie (38) apte à venir en prise, à travers l'ouverture de cage, avec la surface de la bille (12) d'une seconde roulette à bille (10), et dans lequel, lors de l'utilisation, une manipulation des moyens de prise (26) provoque la mise en prise des première et seconde parties (38) avec les billes (12) des roulettes à bille respectives (10), de façon à les freiner. Le système de verrouillage (50) est particulièrement approprié pour verrouiller les roulettes à bille (10) de sièges ambulatoires, et analogues, car il permet à de multiples roulettes à bille (10) d'être verrouillées simultanément, par exemple à l'aide d'un levier (60) relié de façon fonctionnelle aux moyens de prise (26).