(EN) A low-oxygen-purified steel contains C, Si, Mn, P and S as chemical components, and also contains, in mass%, 0.005 to 0.20% of Al, more than 0% and 0.0005% or less of Ca, 0.00005 to 0.0004% of a REM, and more than 0% and 0.003% or less of T.O. In the steel, the content of the REM, the content of Ca and the content of T.O satisfy the requirements represented by the formulae: 0.15 ≤ REM/Ca ≤ 4.00 and Ca/T.O ≤ 0.50; non-metal inclusions are dispersed in the steel, wherein the non-metal inclusions have the maximum predicted diameter of 1 to 30 μm inclusive as measured by a method based on extreme value statistics under the conditions in which the predicted area is 30000 mm2, and contain Al2O3 and a REM oxide; the average content of Al2O3 in the non-metal inclusions is more than 50%; and the REM is at least one rare earth element selected from La, Ce, Pr and Nd. The steel is an Al deoxidized steel or an Al-Si deoxidized steel.
(FR) La présente invention concerne un acier purifié à faible teneur en oxygène contenant comme constituants chimiques C, Si, Mn, P et S, et contenant également, en pourcentage en masse, de 0,005 à 0,20 % d'Al, plus de 0 % et au plus 0,0005 % de Ca, de 0,00005 à 0,0004 % d'un métal terre rare (REM), et plus de 0 % et au plus 0,003 % d'oxygène total (T.O). Dans l'acier, la teneur en métal terre rare, la teneur en Ca et la teneur en oxygène total répondent aux relations représentées par les formules : 0,15 ≤ REM/Ca ≤ 4,00 et Ca/T.O ≤ 0,50 ; des inclusions non métalliques sont dispersées dans l'acier, lesdites inclusions non métalliques ayant un diamètre maximum prédit de 1 à 30 μm inclus selon des mesures réalisées par une méthode reposant sur des statistiques sur les valeurs extrêmes dans les conditions dans lesquelles la surface prédite est de 30 000 mm2, et contiennent Al2O3 et un oxyde de métal terre rare ; la teneur moyenne en Al2O3 dans les inclusions non métalliques est supérieure à 50 % ; et le métal terre rare est au moins un élément terre rare sélectionné dans le groupe constitué par La, Ce, Pr et Nd. L'acier est un acier Al désoxydé ou un acier Al-Si désoxydé.
(JA) この低酸素清浄鋼は、化学成分として、C、Si、Mn、P、Sを含み、さらに、質量%で、Al:0.005~0.20%、Ca:0%超、0.0005%以下、REM:0.00005~0.0004%、T.O:0%超、0.003%以下を含み、REM含有量、Ca含有量、T.O含有量が、0.15≦REM/Ca≦4.00及びCa/T.O≦0.50を満たし、鋼中に、予測面積30000mm2の条件で、極値統計法で得られる最大予測径が1μm以上30μm以下で、かつAl2O3およびREM酸化物を含有する非金属介在物が分散し、前記非金属介在物中の前記Al2O3の平均割合が、50%超であり、前記REMは、La、Ce、Pr、Ndの1種類又は2種以上の希土類元素であり、前記鋼は、Al脱酸鋼又はAl-Si脱酸鋼である。