(EN) A flow-stopping clamp apparatus used for cutting off an infusion channel, suitable for application on an extension tube of an indwelling needle, comprising a main body (1), where the main body (1) is provided thereon with a transverse channel (7) for an infusion tube to run through, and comprising, arranged in a downward sequence on the main body (1), a button (2), a self-locking component (3), a press-stop element (4), and compression spring A (5). Cylindrical cams (31) are provided on the self-locking component. A plurality of the cylindrical cams (31) is uniformly distributed along the circumference of self-locking component (3). The cams face upwards. A plurality of push teeth (21) corresponding to the cylindrical cams (31) is uniformly distributed along the circumference of the lower end surface of the button. The need for using a finger separately to press the infusion tube during a flow-stopping clamping process is obviated, and an infusion lumen can be cut off conveniently and freely simply by pressing the button, as such, not only negative pressure is not generated, and the clamp is firmly gripped and does not fall off, but also the operation is easy and convenient.
(FR) L'invention concerne un appareil de serrage à arrêt d'écoulement utilisé pour couper un canal de perfusion, adapté pour une application sur un tube de rallonge d'une aiguille à demeure, comprenant un corps principal (1), le corps principal (1) étant agencé sur celle-ci avec un canal transversal (7) pour qu'un tube de perfusion le traverse, et comprenant, agencé dans une séquence descendante sur le corps principal (1), un bouton (2), un composant autobloquant (3), un élément d'arrêt par pression (4) et un ressort de compression A (5). Des cames cylindriques (31) sont agencées sur le composant autobloquant. Une pluralité de cames cylindriques (31) est répartie uniformément le long de la circonférence du composant autobloquant (3). La came est orientée vers le haut. Une pluralité de dents pousseuses (21) correspondant aux cames cylindriques (31) est répartie uniformément le long de la circonférence de la surface d'extrémité inférieure du bouton. La nécessité d'utiliser un doigt séparément pour presser le tube de perfusion pendant un processus de serrage à arrêt d'écoulement est supprimée, et une lumière de perfusion peut être coupée commodément et libérée simplement en pressant le bouton, ainsi, non seulement de la pression négative n'est pas générée, et le serrage est fermement saisi et ne tombe pas, mais également l'exploitation est facile et pratique.
(ZH) 一种用于截止输液通道的止流夹装置，适合应用在留置针的延长管上，包括主体（1），主体（1）上设置有输液软管穿越的横向通道（7），还包括有依序从上到下安装在主体（1）中的按钮（2）、自锁构件（3）、压止件（4）和压缩弹簧A（5），自锁构件上设置有圆柱凸轮（31），复数组圆柱凸轮（31）沿自锁构件（3）圆周均布，凸轮面朝上，按钮下端面沿圆周均布复数个与圆柱凸轮（31）对应的推动齿（21）。操作止流夹过程中无需手指另行按压输液管，只靠下压按钮即可方便自如截止输液管腔，不但不会产生负压，夹持牢固不会脱落，而且操作过程简单方便。