(DE) Es wird eine Vorrichtung zur Materialförderung im Gleisbau mit auf einem Gleis (2) verfahrbaren Materialfördersiloeinheiten (3) vorgeschlagen, die Material zwischen den Siloraum aufspannenden Seitenwänden (4) auf einem Bodenför- derband (5) zur Förderung des Materials längs des Bodens (6) aufnehmen, wobei ein Materialfördersilo (1) mehrere aneinandergekuppelte Materialsiloein- heiten (3) umfasst, die im Bereich ihrer einander zugewandten Stirnflächen (7) mit Einrichtungen zur Übergabe des Materials von einer Materialfördersiloein- heit (3) zur nächsten Materialfördersiloeinheit (3) aufweisen. Zur Steigerung des Nutzvolumens des Materialfördersilos (1) ist dieser in Gelenkbauweise ausgeführt, wobei sich die Rahmen (8, 9) zweier aneinander anschließender Materialfördersiloeinheiten (3) gelenkig auf einem gemeinsamen Laufwerk (10) abstützen und der Siloraum durchgehend, insbesondere mit über die Material- fördersilolänge zumindest annähernd gleichem Siloraumquerschnitt, ausgeführt ist.
(EN) A device is proposed for conveying material during track laying by way of material-conveying silo units (3) which can be moved on a track (2) and receive material between side walls (4) which define the silo chamber on a bottom conveyor belt (5) for conveying the material along the bottom (6), wherein a material-conveying silo (1) comprises a plurality of material silo units (3) which are coupled to one another and, in the region of their end surfaces (7) which face one another, have devices for transferring the material from one material-conveying silo unit (3) to the next material-conveying silo unit (3). In order to increase the useful volume of the material-conveying silo (1), said material-conveying silo (1) is of articulated design, wherein the frames (8, 9) of two material-conveying silo units (3) which adjoin one another are supported in an articulated manner on a common running gear (10), and the silo chamber is of continuous configuration, in particular with an at least approximately identical silo chamber cross section over the material-conveying silo length.
(FR) L'invention concerne un dispositif pour acheminer des matériaux pour la pose de voies, comprenant des unités silo (3) d'acheminement de matériaux, déplaçables sur une voie (2), qui reçoivent des matériaux entre les parois latérales (4) qui enserrent l'espace silo, sur une bande transporteuse au sol (5) pour acheminer les matériaux le long du sol (6), un silo de transport de matériaux (1) comprenant plusieurs unités silo pour matériaux (3) qui sont accouplées les unes aux autres et présentent, dans la zone de leurs faces frontales (7) tournées les unes vers les autres, des dispositifs pour transférer lesdits matériaux d'une unité silo pour matériaux (3) à la prochaine unité silo pour matériaux (3). Pour augmenter le volume utile du silo de transport de matériaux (1), celui-ci est conçu en mode de structure articulée, les bâtis (8, 9) de deux unités silo de transport de matériaux (3) adjacentes s'appuyant de manière articulée sur un organe de roulement commun (10) et l'espace silo étant conçu de manière continue, en particulier avec une section transversale d'espace silo au moins approximativement identique sur l'ensemble de la longueur de transport de matériaux.