(EN) A pump element (100) includes a body (147) defining a chamber (146). A piston assembly is biased to a first position within the chamber (146) and is configured to be driven along an axis from the first position to a second position to compress fluid. According to the first invention, the piston assembly comprises a piston rod (140; 240; 340) and an axial flow element (170; 270; 370) comprising a flow path (180; 280; 380), wherein the piston rod (140; 240; 340) has a solid outer surface without apertures and the axial flow element (170; 270; 370) has a continuous solid peripheral (173; 273; 373) sealing wall. According to the second invention, at least one flow path (180; 280; 380) is defined through the piston assembly (140, 170; 240, 270; 340, 370) from an upstream end to a downstream end, and the at least one flow path (180; 280; 380) is configured to receive flow only in the axial direction [inlet (182; 282; 382)].
(FR) L'invention concerne un élément de pompe (100) comprenant un corps (147) définissant une chambre (146). Un ensemble piston est sollicité vers une première position à l'intérieur de la chambre (146) et est configuré à des fins d'entraînement le long d'un axe depuis la première position jusqu'à une deuxième position pour comprimer le fluide. Selon la première invention, l'ensemble piston comporte une tige de piston (140 ; 240 ; 340) et un élément à écoulement axial (170 ; 270 ; 370) comportant une trajectoire d'écoulement (180 ; 280 ; 380), la tige de piston (140 ; 240 ; 340) ayant une surface extérieure pleine sans ouverture et l'élément à écoulement axial (170; 270; 370) a une paroi d'étanchéité (173 ; 273 ; 373) périphérique pleine et continue. Selon la deuxième invention, au moins une trajectoire d'écoulement (180 ; 280 ; 380) est définie au travers de l'ensemble piston (140, 170 ; 240, 270 ; 340, 370) depuis une extrémité en amont jusqu'à une extrémité en aval, et ladite au moins une trajectoire d'écoulement (180 ; 280 ; 380) est configurée pour recevoir l'écoulement uniquement dans la direction axiale [admission (182 ; 282 ; 382)].