(EN) An opposed-swash-plate-type liquid pressure rotary machine in which first and second pistons which project from both ends of a cylinder block move back and forth inside the cylinder and follow, respectively, first and second swash plates. The liquid pressure rotary machine is configured: so as to be equipped with a center spring for biasing the cylinder block toward the second swash plate; so that a storage hole (biasing-force receiving part) for receiving the biasing force of the center spring is formed in one end of the cylinder block, while the tip (counterforce receiving part) of a second neck part for receiving the counterforce from the second swash plate is formed at the other end of the cylinder block; and so that the center spring biases the cylinder block toward only the second swash plate.
(FR) Machine rotative à pression de liquide de type à plateau oscillant opposé dans laquelle des premier et second pistons, qui font saillie depuis les deux extrémités d'un bloc-cylindres, avancent et reculent à l'intérieur du cylindre et suivent, respectivement, des premier et second plateaux oscillants, la machine rotative à pression de liquide étant équipée d'un ressort central destiné à solliciter le bloc-cylindres vers le second plateau oscillant. En outre, un trou de stockage (partie de réception de force de sollicitation) destiné à recevoir la force de sollicitation du ressort central est formé dans une première extrémité du bloc-cylindres, tandis que la pointe (partie de réception de contre-force) d'une seconde partie col pour recevoir la contre-force provenant du second plateau oscillant est formée dans l'autre extrémité du bloc-cylindres. Cette configuration amène le ressort central à solliciter le bloc-cylindres uniquement vers le second plateau oscillant.
(JA) シリンダブロックの両端から突出する第一ピストン及び第二ピストンが第一斜板及び第二斜板にそれぞれ追従してシリンダ内を往復動する対向式斜板型液圧回転機であって、シリンダブロックを第二斜板に向けて付勢するセンタスプリングを備え、シリンダブロックの一方の端部にはセンタスプリングの付勢力を受ける収容穴(付勢力受け部)が形成され、シリンダブロックの他方の端部には第二斜板からの反力を受ける第二首部の先端(反力受け部)が形成され、シリンダブロックがセンタスプリングによって第二斜板のみに向けて付勢される構成とした。