(EN) [Problem] To allow operation in sustained-flow-rate power generation to be carried out at a constant flow rate in response to water level fluctuations on a dam, and to make it possible to guarantee efficient power generation and a sustained flow rate. [Solution] This sustained-flow-rate power generation control system (100) comprises: a storage device (101) for storing control data (125) in which a relationship is established between the water level of a dam (2) where water for power generation is taken into a sustained-flow-rate power generation facility (1), and the rotating speed of a reverse-running pump turbine (3) when the discharge amount in the sustained-flow-rate power generation facility (1) during operation at the water level reaches a predetermined standard value; and a calculation device (104) for referencing the measured value at the water level gauge (5) of the dam (2) against the control data (125), specifying the rotating speed at which the discharge amount reaches the predetermined standard value at the water level, and instructing the controller (6) of the reverse-running pump turbine (3) to implement operation at the specified rotating speed.
(FR) La présente invention vise à permettre le fonctionnement de la production d'énergie à débit soutenu à un débit constant en réponse à des fluctuations de niveau d'eau sur une digue, et à apporter la possibilité de garantir une production d'énergie efficace et un débit soutenu. L'invention concerne un système de commande de production d'énergie à débit soutenu (100), qui comprend : un dispositif de stockage (101) destiné à stocker des données de commande (125), dans lequel une relation est établie entre le niveau d'eau d'une digue (2), dans laquelle l'eau pour la production d'énergie est introduite dans une installation de production d'énergie à débit soutenu (1), et la vitesse de rotation d'une turbine de pompe à marche inverse (3) lorsque le volume de décharge dans l'installation de production d'énergie à débit soutenu (1) pendant le fonctionnement au niveau d'eau atteint une valeur standard prédéterminée ; et un dispositif de calcul (104) destiné à référencer la valeur mesurée au niveau de la jauge de niveau d'eau (5) de la digue (2) par rapport aux données de commande (125), spécifier la vitesse de rotation à laquelle le volume de décharge atteint la valeur standard prédéterminée au niveau d'eau, et ordonner à l'unité de commande (6) de la turbine de pompe à marche inverse (3) de fonctionner à la vitesse de rotation spécifiée.
(JA) 【課題】維持流量発電に関し、ダムでの水位変動に対応して一定流量での運転を行い、効率的な発電と維持流量の確保を可能とする。 【解決手段】維持流量発電設備１における発電用水が取水されるダム２の水位と、該当水位で運転中の維持流量発電設備１における放流量が所定基準値になる場合のポンプ逆転水車３の回転速度との関係を定めた制御用データ１２５を記憶する記憶装置１０１と、ダム２の水位計５での計測値を制御用データ１２５に照合して、該当水位において放流量が所定基準値となる回転速度を特定し、当該特定した回転速度での運転をポンプ逆転水車３の制御装置６に指示する演算装置１０４とから維持流量発電制御システム１００を構成する。