(EN) Provided is a process for underground jigging and refuse-discharging. The process comprises the steps of: preparing raw coal: the raw coal being subjected to sieving by a sieving device, with the raw coal on the sieve being fed into a jigger, the slack coal under the sieve being fed into a slack coal silo; raw coal washing: the lump coal and refuse separated by washing the raw coal fed into the jigger being respectively dehydrated and transported by a specially shaped elevator of double row bucket type, the lump coal being sent onto a lump coal belt and transported to a coal silo, the gangue being transported to the refuse silo via a refuse belt; coal slime water treatment: the overflow washing water from the jigger and the specially shaped elevator of double row bucket type flowing spontaneously into a concentrating water bucket; the overflow in the concentrating water bucket flowing spontaneously into a circulating water tank; the bottom flow in the concentrating water bucket being subjected to coal slime water treatment via a coal slime water treating device and then separated into a coal slime and a filtrate, the coal slime being sent onto the lump coal belt and transported to a coal silo, and the filtrate flowing spontaneously into the circulating water tank and then being sent into the jigging and refuse-discharging machine via the circulating water box for recycling. The above-mentioned process achieves the effective separation of coal and refuse by the coal selecting device inside a tunnel underground, and the refuse is used by filling underground without needing to be elevated to the ground for disposal.
(FR) L'invention concerne un procédé souterrain de lavage sur crible à secousses et de décharge de déchets. Le procédé comprend les étapes de : préparation d'un charbon brut : le charbon brut étant soumis à un tamisage par un dispositif de tamisage, le charbon brut sur le tamis étant introduit dans un crible-laveur à secousses, le poussier de charbon sous le crible étant introduit dans un silo de poussier de charbon ; lavage de charbon brut : la gaillette et les déchets séparés par lavage du charbon brut introduit dans le crible-laveur à secousses étant respectivement déshydratés et transportés par un élévateur spécialement mis en forme de type godet à double rangée, la gaillette étant envoyée sur une bande de gaillette et transportée dans un silo de charbon, la gangue étant transportée dans le silo de déchets par une bande de déchets ; traitement d'eau de schlamms fins de charbon : l'eau de nettoyage de débordement provenant du crible-laveur à secousses et de l'élévateur spécialement mis en forme de type godet à double rangée s'écoulant de façon spontanée dans un godet d'eau de concentration ; le débordement dans le godet d'eau de concentration s'écoulant de façon spontanée dans un réservoir d'eau de circulation ; l'écoulement inférieur dans le godet d'eau de concentration étant soumis à un traitement d'eau de schlamms fins de charbon par un dispositif de traitement d'eau de schlamms fins de charbon, puis séparé en des schlamms fins de charbon et un filtrat, les schlamms fins étant envoyés sur la bande de gaillette et transportés dans un silo de charbon, et le filtrat s'écoulant de façon spontanée dans le réservoir d'eau de circulation et étant ensuite envoyé dans la machine de lavage sur crible à secousses et de décharge de déchets par la boîte d'eau de circulation pour recyclage. Le procédé mentionné ci-dessus réalise la séparation efficace de charbon et de déchets par un dispositif de sélection de charbon à l'intérieur d'un tunnel souterrain, et le déchet est utilisé par remplissage souterrain sans besoin d'être élevé au sol pour mise au rebut.
(ZH) 提供一种井下跳汰排矸的方法。该方法包括如下步骤：原煤准备：毛煤经过筛分装置筛分后，筛上的原煤送入排矸跳汰机，筛下的末煤送入末煤仓；原煤洗选：送入排矸跳汰机的原煤进行洗选后分出的块煤和矸石分别经过异形双排斗式提升机脱水运输，块煤送入块煤皮带运至煤仓，矸石经矸石皮带运至矸石仓；煤泥水处理：跳汰机和异形双排斗式提升机溢流出的洗水自流至浓缩水桶；浓缩水桶中的溢流自流至循环水箱；浓缩水桶中底流经过煤泥水处理装置处理后分出煤泥和滤液，煤泥送入块煤皮带运至煤仓，滤液自流至循环水箱，由循环水箱送至排矸跳汰机循环使用。上述方法通过在井下巷道内的选煤设备达到煤和矸石的有效分离，矸石在井下通过矸石充填使用后不再提升到井上处理。