WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2014009133) MACHINE-OUTIL PORTATIVE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2014/009133    N° de la demande internationale :    PCT/EP2013/063089
Date de publication : 16.01.2014 Date de dépôt international : 24.06.2013
CIB :
B25F 5/00 (2006.01), B25F 5/02 (2006.01)
Déposants : ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20 70442 Stuttgart (DE)
Inventeurs : EGLIN, Thomas; (CH)
Représentant
commun :
ROBERT BOSCH GMBH; Postfach 30 02 20 70442 Stuttgart (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2012 212 066.1 11.07.2012 DE
Titre (DE) TRAGBARE WERKZEUGMASCHINE
(EN) PORTABLE MACHINE TOOL
(FR) MACHINE-OUTIL PORTATIVE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung geht aus von einer tragbaren Werkzeugmaschine mit zumindest einer Gehäuseeinheit (12a; 12b), die zumindest ein Werkzeugmaschinengehäuseelement (14a; 14b) und zumindest ein Handgriffelement (16a; 16b), das mittels zumindest eines Befestigungselements (18a, 20a, 22a, 24a; 18b, 20b, 22b, 24b) der Gehäuseeinheit (12a; 12b) mit dem Werkzeugmaschinengehäuseelement (14a; 14b) verbunden ist, aufweist, und mit zumindest einer Dämpfungseinheit (26a; 26b) zu einer Schwingungsdämpfung zwischen dem Werkzeugmaschinengehäuseelement (14a; 14b) und dem Handgriffelement (16a; 16b), die zumindest ein Dämpfungselement (28a, 30a, 32a, 34a; 28b, 30b, 32b, 34b) aufweist, durch das sich das Befestigungselement (18a, 20a, 22a, 24a; 18b, 20b, 22b, 24b) in zumindest einem montierten Zustand entlang seiner Längsachse (36a, 38a, 40a, 42a; 36b, 38b, 40b, 42b) hindurch erstreckt. Es wird vorgeschlagen, dassdie Dämpfungseinheit (26a; 26b) zumindest ein weiteres Dämpfungselement (44a, 46a, 48a, 50a; 44b, 46b, 48b, 50b) aufweist, durch das sich das Befestigungselement (18a, 20a, 22a, 24a; 18b, 20b, 22b, 24b) in zumindest einem montierten Zustand entlang seiner Längsachse (36a, 38a, 40a, 42a; 36b, 38b, 40b, 42b) hindurch erstreckt.
(EN)The invention relates to a portable machine tool comprising at least one housing unit (12a, 12b) that has at least one machine tool housing element (14a; 14b) and at least one hand-grip element (16a; 16b) connected to said machine tool housing element (14a; 14b) by means of at least one securing element (18a, 20a, 22a, 24a; 18b, 20b, 22b, 24b) of said housing unit (12a; 12b), and comprising at least one damping unit (26a; 26b) which is provided to damp vibrations between said machine tool housing element (14a; 14b) and hand-grip element (16a; 16b) and which comprises at least one damping element (28a, 30a, 32a, 34a; 28b, 30b, 32b, 34b) through which the securing element (18a, 20a, 22a, 24a; 18b, 20b, 22b, 24b) extends, along its longitudinal axis (36a, 38a, 40a, 42a; 36b, 38b, 40b, 42b), in at least one assembled state. According to the invention, the damping unit (26a; 26b) comprises at least one additional damping element (44a, 46a, 48a, 50a; 44b, 46b, 48b, 50b) through which the securing element (18a, 20a, 22a, 24a; 18b, 20b, 22b, 24b) extends, along its longitudinal axis (36a, 38a, 40a, 42a; 36b, 38b, 40b, 42b), in at least one assembled state.
(FR)L'invention concerne une machine-outil portative comprenant au moins une unité de boîtier (12a; 12b) qui présente au moins un élément de boîtier (14a; 14b) de machine-outil et au moins un élément de poignée (16a; 16b) qui est relié à l'élément de boîtier (14a; 14b) de machine-outil au moyen d'au moins un élément de fixation (18a, 20a, 22a, 24a; 18b, 20b, 22b, 24b) de l'unité de boîtier (12a; 12b) et au moins une unité d'amortissement (26a; 26b) servant à amortir les vibrations entre l'élément de boîtier (14a; 14b) de machine-outil et l'élément de poignée (16a; 16b) et présentant au moins un élément d'amortissement (28a, 30a, 32a, 34a; 28b, 30b, 32b, 34b) à travers lequel l'élément de fixation (18a, 20a, 22a, 24a; 18b, 20b, 22b, 24b) s'étend le long de son axe longitudinal (36a, 38a, 40a, 42a; 36b, 38b, 40b, 42b) dans au moins un état monté. Selon l'invention, l'unité d'amortissement (26a; 26b) présente au moins un autre élément d'amortissement (44a, 46a, 48a, 50a; 44b, 46b, 48b, 50b) à travers lequel l'élément de fixation (18a, 20a, 22a, 24a; 18b, 20b, 22b, 24b) s'étend le long de son axe longitudinal (36a, 38a, 40a, 42a; 36b, 38b, 40b, 42b) dans au moins un état monté.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)