(DE) Die Werkzeughalterung (3) für eine Handwerkzeugmaschine (1) hat einen stationären Teil (15, 23) und einen drehbaren Teil (17, 19, 20). Der stationäre Teil ist drehfest mit der Handwerkzeugmaschine (1) gekoppelt oder koppelbar. Der drehbare Teil (17, 19, 20) ist mittels einer in dem stationären Teil (15, 23) drehbar gelagerten Kupplung (16) drehfest mit einer Abtriebswelle (9) der Handwerkzeugmaschine (1) gekoppelt oder koppelbar. Ein elektrischer Generator (21) hat ein oder mehrere um die Arbeitsachse (4) angeordnete Permanentmagnete (22) und ein oder mehrere um die Arbeitsachse (4) angeordnete Spulen (24). Die Permanentmagnete (22) sind mit dem stationären Teil (15, 23) und die Spulen (24) mit dem drehbaren Teil (17, 19, 20) verbunden. Ein oder mehreren Lichtquellen (26) in dem drehbaren Teil sind elektrisch, galvanisch mit den Spulen (24) verbunden.
(EN) The tool holder (3) for a hand machine tool (1) has a stationary part (15, 23) and a rotatable part (17, 19, 20). The stationary part is or can be coupled in a non-rotatable manner to the hand machine tool (1). The rotatable part (17, 19, 20) is or can be coupled in a non-rotatable manner to a drive shaft (9) of the hand machine tool (1) by means of a coupling (16) rotatably mounted in the stationary part (15, 23). An electric generator (21) has one or a plurality of permanent magnets (22) disposed around the working axis (4) and one or a plurality of coils (24) disposed around the working axis (4). The permanent magnets (22) are connected to the stationary part (15, 23) and the coils (24) are connected to the rotatable part (17, 19, 20). One or a plurality of light sources (26) in the rotatable part are connected to the coils (24) in an electrical and DC-coupled manner.
(FR) L'invention concerne un porte-outil (3) pour une machine-outil portative (1), présentant une partie fixe (15, 23) et une partie rotative (17, 19, 20). La partie fixe est accouplée ou peut être accouplée de manière solidaire en rotation à la machine-outil portative (1). La partie rotative (17, 19, 20) est couplée ou peut être couplée de manière solidaire en rotation à un arbre de sortie (9) de la machine-outil portative (1) au moyen d'un accouplement (16) monté de manière à pouvoir tourner dans la partie fixe (15, 23). Un générateur électrique (21) présente un ou plusieurs aimants permanents (22) agencés autour de l'axe de travail (4) et une ou plusieurs bobines (24) agencées autour de l'axe de travail (4). Les aimants permanents (22) sont reliés à la partie fixe (15, 23) et les bobines (24) sont reliées à la partie rotative (17, 19, 20). Une ou plusieurs sources de lumière (26) dans la partie rotative sont reliées de manière électro-galvanique aux bobines (24).
