(EN) The improvement relates to a modular side device with an intramedullary nail for guiding a bone, especially a femur or a tibia, in a method for its lengthening, wherein the device is basically comprised of an external lengthening member (1) extending along the external side of a limb parallel to a bone (2) foreseen for lengthening, wherein each end of the member (1) is provided with a respective clamp (3), into which two respective rod-screws (4) with a counter nut are fastened transversely to the longitudinal axis of the clamp (3); and of an intramedullary nail (6) arranged in a canal (5) of the interrupted bone (2). The improvement of the device is formed in a way that a connecting member (7) is arranged on the bone (2) at the site foreseen for connecting with the proximal clamp (3), said member (7) further including two threaded boreholes (8) foreseen to receive two rod-screws (4) and also including through boreholes (9) arranged in a distance from the threaded boreholes (8) and intended to receive bone screws (10), wherein between the connecting member (7) and the joint-proximal section of the bone (2) an adjusting member (11) is arranged which guarantees that the connecting member (7) lies in parallel with the lengthening element or perpendicularly to the rod-screws (4) regardless of the irregular conical shape of the bone (2).
(FR) L'amélioration de l'invention concerne un dispositif latéral modulaire avec un clou intramédullaire pour le guidage d'un os, en particulier un fémur ou un tibia, dans un procédé pour son allongement, où le dispositif est basiquement constitué d'un élément d'allongement externe (1) s'étendant le long du côté externe d'une branche parallèle à un os (2) qu'il est prévu d'allonger, où chaque extrémité de l'élément (1) est muni d'une bride de serrage respective (3), dans lequel deux tiges-vis respectives (4) avec un contre-écrou sont fixées transversalement à l'axe longitudinal de la bride de serrage (3); et d'un clou intramédullaire (6) disposé dans un canal (5) de l'os interrompu (2). L'amélioration du dispositif est formée de manière à ce qu'un élément de liaison (7) soit disposé sur l'os (2) à l'emplacement prévu pour le raccordement avec la bride proximale (3), ledit élément (7) incluant en plus deux trous filetés (8) prévus pour recevoir deux tiges-vis (4) et incluant aussi des trous (9) disposés à une certaine distance des trous filetés (8) et destinés à recevoir les vis des os (10), où entre l'élément de liaison (7) et la section de joint-proximale de l'os (2) un élément de réglage (11) est disposé pour garantir que l'élément de liaison (7) repose en parallèle avec l'élément d'allongement ou perpendiculairement aux tiges-vis (4) indépendamment de la forme conique irrégulière de l'os (2).
