(DE) Die Erfindung bezieht sich u. a. auf einen Überspannungsableiter (50) mit zumindest einem eine Ausblasschute (15) aufweisenden Flansch (10), wobei im Falle eines Überstroms eine Druckentlastung durch einen Gasstrom vom Inneren des Überspannungsableiters (50) durch die Ausblasschute (15) erfolgen kann. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Überspannungsableiter (50) einen Umlenkdeckel (80) aufweist, der eine seitliche Ausblasöffnung (100) aufweist und den Gasstrom umlenkt und vom Inneren des Überspannungsableiters (50) in Richtung Ausblasschute (15) lenkt.
(EN) The invention relates, among other things, to a surge arrester (50), comprising at least one flange (10) having a blow-out chute (15), wherein pressure can be relieved by means of a gas flow from the inside of the surge arrester (50) through the blow-out chute (15) in the event of an overcurrent. According to the invention, the surge arrester (50) has a deflecting cover (80), which has a lateral blow-out opening (100) and deflects the gas flow and directs the gas flow from the inside of the surge arrester (50) in the direction of the blow-out chute (15).
(FR) L'invention concerne entre autres un limiteur de surtension (50) comprenant au moins un flasque (10) présentant une goulotte d'évacuation par soufflage (15). En cas de surintensité de courant, une décompression pression peut intervenir au moyen d' un courant gazeux provenant de l'intérieur du limiteur de surtension (50) et parcourant la goulotte d'évacuation par soufflage (15). L'invention est caractérisée en ce que le limiteur de surtension (50) présente un couvercle déflecteur (80) qui comporte une ouverture latérale d'évacuation (100), dévie le courant gazeux,et le dirige, à partir de l'intérieur du limiteur de surtension (50), vers la goulotte d'évacuation par soufflage (15).
