(EN) The machine comprises a stator, a rotor frame (10) and a pole arrangement on the rotor frame (10). The pole arrangement comprises a plurality of segment pieces (20) disposed circumferentially around the rotor frame (10) and fastened with a first bolt (30) to the rotor frame (10), permanent magnet pieces (41, 42) positioned on inclined portions (23a, 24a) of side edges (23, 24) of each segment piece (20), a plurality of pole pieces (50) disposed circumferentially around the rotor frame (10) and disposed alternatingly with said segment pieces (20). The magnet pieces (41, 42) are pressed between inclined side edges (53, 54) of the pole pieces (50) and the inclined portions (23a, 24a) of the side edges (23, 24) of the segment pieces (20) when the segment pieces (20) are fastened with second bolts (60) to the rotor frame (10). The segment pieces (20), the permanent magnet pieces (41, 42) and the pole pieces (50) form a closed ring around the outer surface (10a) of the rotor frame (10), the electric machine comprising a plurality of such rings after each other in an axial direction. There is further at least one axial air channel (A1, A2) passing through the rings and at least one radial air duct (R1, R2) between the rings.
(FR) La machine comprend un stator, un cadre de rotor (10) et un système de pôles sur le cadre de rotor (10). Le système de pôles comprend une pluralité de pièces segmentées (20) disposées circonférentiellement sur le pourtour du cadre de rotor (10) et fixées par un premier boulon (30) au cadre de rotor (10), des pièces d'aimants permanents (41, 42) positionnées sur des parties inclinées (23a, 24a) de bords latéraux (23, 24) de chaque pièce segmentée (20), une pluralité de pièces polaires (50) disposées circonférentiellement sur le pourtour du cadre de rotor (10) et disposées en alternance par rapport auxdites pièces segmentées (20). Les pièces d'aimants (41, 42) sont comprimées entre des bords latéraux inclinés (53, 54) des pièces polaires (50) et les parties inclinées (23a, 24a) des bords latéraux (23, 24) des pièces segmentées (20) lorsque les pièces segmentées (20) sont fixées par des seconds boulons (60) au cadre de rotor (10). Les pièces segmentées (20), les pièces d'aimants permanents (41, 42) et les pièces polaires (50) forment un anneau fermé autour de la surface extérieure (10a) du cadre de rotor (10), la machine électrique comprenant une pluralité d'anneaux de ce type disposés l'un après l'autre dans une direction axiale. En outre, au moins un canal d'air axial (A1, A2) passe à travers les anneaux et au moins un conduit d'air radial (R1, R2) est présent entre les anneaux.
