(DE) Scheibenanordnung (100) mit elektrisch beheizbarer Streulichtblende, mindestens umfassend: ⋅ eine Scheibe (1) mit einer Einhausung (6) auf der Innenseite (II) der Scheibe (1), ⋅ einen Strahlungsempfänger (3a) und/oder eine Strahlungsquelle (3b), der/die innerhalb der Einhausung (6) so der Scheibe (1) zugewandt ist, dass ein Strahlengang (5) einer elektromagnetischen Strahlung (15) durch einen vorgegebenen Bereich (2) der Scheibe (1) führt, ⋅ eine Streulichtblende (4), die innerhalb der Einhausung (6) und unterhalb des Strahlengangs (5) angeordnet ist und ⋅ eine elektrisch beheizbare Fläche (7) in der Streulichtblende (4), die den Bereich (2) beheizt.
(EN) A pane arrangement (100) having an electrically heatable baffle plate, at least comprising: · a pane (1) having an enclosure (6) on the inner side (II) of the pane (1), · a radiation receiver (3a) and/or a radiation source (3b) which faces the pane (1) within the enclosure (6) such that a beam path (5) of electromagnetic radiation (15) passes through a predefined region (2) of the pane (1), · a baffle plate (4) which is arranged within the enclosure (6) and beneath the beam path (5), and an electrically heatable area (7) in the baffle plate (4) which heats the region (2).
(FR) L'invention concerne un agencement de vitre (100) équipé d'un écran anti-lumière diffusée à chauffage électrique, comprenant au moins: • une vitre (1) possédant une enveloppe (6) sur la face intérieure (II) de la vitre (1), • un récepteur de rayonnement (3a) et/ou une source de rayonnement (3b) dirigée à l'intérieur de l'enveloppe (6) vers la vitre (1) de façon qu'une trajectoire (5) d'un rayonnement électromagnétique (15) traverse une zone (2) prédéfinie de la vitre (1), • un écran anti-lumière diffusée (4) disposé à l'intérieur de l'enveloppe (6) et en dessous de la trajectoire (5) du rayonnement, et • une surface (7), pouvant être chauffée électriquement dans l'écran anti-lumière diffusée (4), qui chauffe la zone (2).