(EN) [Problem] To provide a structure for mounting an electric power storage device, which can prevent shaking of the electric power storage device. [Solution] The structure for mounting an electric power storage device includes: the electric power storage device (10) that outputs the energy used in running a vehicle, a vehicle body that is provided with a recess (121) for storing the electric power storage device, fastening members (31) that fix the electric power storage device to the recess, and reinforcements (41). The reinforcements (41) are disposed at locations that enclose the recess and the electric power storage device, and are fixed to the vehicle body. The reinforcements (41) press the electric power storage device against the recess (121).
(FR) La présente invention concerne une structure de montage d'un dispositif de stockage d'énergie électrique conçu pour éviter le ballottement du dispositif de stockage d'énergie électrique. À cet effet, la structure de montage d'un dispositif de stockage d'énergie électrique selon l'invention comprend, le dispositif de stockage d'énergie électrique (10) proprement-dit qui produit en sortie l'énergie utilisée pour faire fonctionner un véhicule, une carrosserie de véhicule pourvue d'un logement (121) conçu pour accueillir le dispositif de stockage d'énergie électrique, des éléments de fixation (31) qui maintiennent dans le logement le dispositif de stockage d'énergie électrique, et des organes de renfort (41). Ces organes de renfort (41), qui sont disposés en des emplacements choisis pour maintenir dans le logement le dispositif de stockage d'énergie électrique, sont fixés à la carrosserie du véhicule. Ces organes de renfort (41) exercent sur le dispositif de stockage d'énergie électrique une pression qui le maintient calé dans le logement (121).
(JA) 【課題】蓄電装置の振動を抑制することができる蓄電装置の搭載構造を提供する。【解決手段】蓄電装置の搭載構造は、車両の走行に用いられるエネルギを出力する蓄電装置(10)と、蓄電装置を収容する凹部(121)を備えた車両ボディと、蓄電装置を凹部に固定する締結部材(31)と、リインフォース(41)とを有する。リインフォース(41)は、凹部とともに蓄電装置を囲む位置に配置され、車両ボディに固定される。リインフォース(41)は、蓄電装置を凹部(121)に押し付ける。