(DE) Die Erfindung betrifft eine Anlage zur Speicherung von thermischer Energie mit einem Wärmespeicher (14) und einem Kältespeicher (16). Weiterhin betrifft die Erfindung Verfahren zum Laden und Entladen dieser thermischen Speicher (14, 16). Mit der Anlage kann beispielsweise überschüssige elektrische Energie von Windkraftwerken (22) genutzt werden, um mittels eines Motors (M) mechanische Arbeit aus einem Verdichter (13) und einer Turbine (15) in thermische Energie umzuwandeln, die im Wärmespeicher (14) und Kältespeicher (16) für eine spätere Gewinnung von elektrischer Energie mit einem Generator (G) zur Verfügung gestellt wird. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass beim Laden des Wärmespeichers (14) und des Kältespeichers (16) ein Zwischenspeicher für Wärme (12) entladen wird, der das Arbeitsgas für den Verdichter (13) auf beispielsweise 80 °C vorwärmt. Hierdurch können im Wärmespeicher (14) Temperaturen von über 500 °C auch durch eine Verdichtung des Arbeitsgases auf nur 15 bar erreicht werden. Verdichter zur Verdichtung von Arbeitsgasen auf 15 bar stellen hierbei vorteilhaft einen guten technischen Kompromiss dar. Werden der Wärmespeicher (14) und der Kältespeicher (16) über die Turbine (18) und den Verdichter (19) zwecks Gewinnung elektrischer Energie entladen, so kann der Zwischenspeicher (12) wieder aufgeladen werden, so dass die darin gespeicherte Wärme für einen anschließenden Ladeprozess des Wärmespeichers (14) und des Kältespeichers (16) wieder zur Verfügung gestellt werden kann.
(EN) The invention relates to an installation for storing thermal energy, comprising a heat accumulator (14) and a cold accumulator (16). The invention further relates to a method for charging and discharging said thermal accumulators (14, 16). Using the installation, excess electrical energy supplied by wind power plants (22), for example, can be utilized for converting mechanical energy from a compressor (13) and a turbine (15) into thermal energy by means of a motor (M), which is then made available in the heat accumulator (14) and the cold accumulator (16) for a subsequent generation of electrical energy using a generator (G). According to the invention, a temporary heat store (12) is discharged during the charging of the heat accumulator (14) and the cold accumulator (16), said temporary heat store preheating the working gas for the compressor (13) to 80 °C, for example. In this way, temperatures of above 500 °C can be obtained in the heat accumulator (14), even by compressing the working gas to only 15 bar. Compressors for compressing working gases up to 15 bar, advantageously, represent a good technical compromise. When the heat accumulator (14) and the cold accumulator (16) are discharged via the turbine (18) and the compressor (19) for the purpose of generating electrical energy, the temporary store (12) can be recharged so that the heat stored therein can be made available for a subsequent charging process of the heat accumulator (14) and the cold accumulator (16).
(FR) L'invention concerne une installation de stockage d'énergie thermique comprenant un accumulateur de chaleur (14) et un accumulateur de froid (16). L'invention concerne en outre un procédé de charge et de décharge de ces accumulateurs thermiques (14, 16). Ces installations permettent par exemple d'exploiter l'énergie excédentaire d'éoliennes (22) pour convertir, au moyen d'un moteur (M), le travail mécanique produit par un compresseur (13) et une turbine (15) en énergie thermique, laquelle est mise à disposition dans l'accumulateur de chaleur (14) et dans l'accumulateur de froid (16) en vue de la production ultérieure d'énergie électrique au moyen d'un générateur (G). Selon l'invention, un accumulateur de chaleur tampon (12) qui chauffe le gaz de travail destiné au compresseur (13) à 80°C p.ex., est déchargé lors de la charge de l'accumulateur de chaleur (14) et de l'accumulateur de froid (16). Des températures supérieures à 500°C peuvent ainsi être atteintes dans l'accumulateur de chaleur (14), même avec une compression de seulement 15 bars du gaz de travail. Les compresseurs pour la compression des gaz de travail à 15 bars représentent de manière avantageuse un bon compromis technique. Lorsque l'accumulateur de chaleur (14) et l'accumulateur de froid (16) sont déchargés via la turbine (18) et le compresseur (19) en vue de la production d'énergie électrique, l'accumulateur tampon (12) peut être rechargé de façon à rendre à nouveau disponible la chaleur stockée pour un processus de charge subséquent de l'accumulateur de chaleur (14) et de l'accumulateur de froid (16).
