(EN) The invention is directed to a device to train bilateral, cooperative hand functions of a subject with housing means, handle means comprising two exchangeable handles (1), namely a left handle and a right handle, shaft means comprising multiple shafts and couplings for coupling said shafts (2), clutching means comprising variable slipping clutches (3), said slipping clutches being adjustable, first sensor means (4) for measuring the angular position of each of said handles (1), second sensor means (5) for measuring the torque which is applied by the subject onto each of said handles (1), locking means (6) for locking said shaft means (2) wherein both handles can be rotated independently when said locking means are locked, wherein said locking means are positioned between said second sensor means so that said second sensor means for the left handle can measure the torque applied onto the left handle and said second sensor means for the right handle can measure the torque applied onto the right handle when the locking means are locked and said second sensor means for the left handle said second sensor means for the right handle can measure the torque applied onto either of said handles when said locking means are unlocked and bearing means (8) for said shaft means, said bearing means being mounted to the housing of a device.
(FR) L'invention porte sur un dispositif pour exercer des fonctions de mains bilatérales coopératives d'un sujet avec des moyens formant boîtier, des moyens formant poignée comprenant deux poignées pouvant être échangées (1), à savoir une poignée gauche et une poignée droite, des moyens formant arbres comprenant de multiples arbres et accouplements pour accoupler lesdits arbres (2), des moyens formant embrayage comprenant des embrayages à glissement variable (3), lesdits embrayages à glissement étant réglables, des premiers moyens formant capteur (4) pour mesurer la position angulaire de chacune desdites poignées (1), des seconds moyens formant capteur (5) pour mesurer le couple qui est appliqué par le sujet sur chacune desdites poignées (1), des moyens de verrouillage (6) pour verrouiller lesdits moyens formant arbre (2), les deux poignées pouvant être tournées indépendamment quand lesdits moyens de verrouillage sont verrouillés, lesdits moyens de verrouillage étant positionnés entre lesdits seconds moyens formant capteur de sorte que lesdits seconds formant moyens capteur pour la poignée gauche peuvent mesurer le couple appliqué à la poignée gauche et que lesdits seconds moyens capteur pour la poignée droite peuvent mesurer le couple appliqué à la poignée droite quand les moyens de verrouillage sont verrouillés, et que lesdits seconds moyens formant capteur pour la poignée gauche et lesdits seconds moyens capteur pour la poignée droite peuvent mesurer le couple appliqué sur l'une ou l'autre desdites poignées quand lesdits moyens de verrouillage sont déverrouillés, et des moyens formant palier (8) pour lesdits moyens formant arbre, lesdits moyens formant palier étant montés sur le boîtier d'un dispositif.
