(EN) The invention relates to the textile industry and concerns a spindle of an annular spinning and twisting frame. The device (figure 1) comprises a toothed wheel (1) having teeth (2) for grasping a thread (6), a clamping crown (4) having teeth (5) arranged between the teeth (2) of the toothed wheel (1), in the same plane therewith, and knives (7, or 14, or 17), wherein the clamping crown (4) is fixed on the spindle so as to be able to rotate and fix the thread (6) in a vertical gap between a pair of opposite lateral working surfaces of the teeth (2 and 5) of the toothed wheel (1) and clamping crown (4).
(FR) L'invention concerne l'industrie textile et concerne le fuseau d'un renvideur et retordeur annulaire. Le dispositif (fig. 1) comprend une roue dentée (1) avec des dents (2) pour l'accrochage du fil (6), la couronne de pression (4) avec des dents (5), disposées entre les dents (2) de la roue dentée (1), dans le même plan avec ceux-ci, et des lames (7, ou 14, ou 17), la couronne de pression (4) étant fixée sur le fuseau de manière à pivoter et fixer le fil (6) dans un intervalle vertical entre une paire de surfaces de travail opposées latérales des dents (2 et 5) de la roue dentée (1) et de la couronne de pression (4).
(RU) Изобретение относится к текстильной промышленности и касается веретена кольцевой прядильной и крутильной машины. Устройство (фиг. 1) содержит зубчатое колесо (1) с зубцами (2) для захвата нити (6), прижимную корону (4) с зубцами (5), расположенными между зубцами (2) зубчатого колеса (1), в одной с ними плоскости, и ножи (7, или 14, или 17), при этом прижимная корона (4) закреплена на веретене с возможностью поворота и фиксации нити (6) в вертикальном зазоре между парой противолежащих боковых рабочих поверхностей зубцов (2 и 5) зубчатого колеса (1) и прижимной короны (4).