(EN) An electric valve and a refrigeration system comprising the electric valve. The electric valve comprises a valve base (1), a casing (2), and a cover (3) that connects the valve base (1) and the casing (2). The cover (3) is disposed outside the valve base (1) through a central through hole (31) of the cover (3). The cover (3) is disposed with a first guiding portion (32) fit with the casing (2). The cover (3) further comprises a transitional connection portion (33) disposed with the central through hole (31). The first guiding portion (32) is bent downwards with respect to the transitional connection portion (33), an outer side wall of the first guiding portion (32) is attached to an inner wall of the casing (2), and a lower end portion of the first guiding portion (32) is fixedly connected to a lower end portion of the casing (2). Through the design of the structure of the electric valve, the material cost can be reduced, the axiality between the casing (2) and the cover (3) can be increased, and the heat quantity required when the cover (3) and the casing (2) are welded can be reduced.
(FR) L'invention concerne une électrovanne et un système frigorifique comprenant l'électrovanne. L'électrovanne comprend une base de vanne (1), un boîtier (2) et un revêtement (3) qui raccorde la base de vanne (1) au boîtier (2). Le revêtement (3) est disposé à l'extérieur de la base de vanne (1) par le biais d'un trou traversant central (31) du revêtement (3). Le revêtement (3) est doté d'une première partie de guidage (32) ajustée avec le boîtier (2). Le revêtement (2) comprend en outre une partie de liaison transitoire (33) dotée du trou traversant central (31). La première partie de guidage (32) est courbée vers le bas par rapport à la partie de liaison transitoire (33), une paroi latérale externe de la première partie de guidage (32) est fixée sur une paroi interne du boîtier (2) et une partie d'extrémité inférieure de la première partie de guidage (32) est fixement raccordée à une partie d'extrémité inférieure du boîtier (2). Grâce à la conception de la structure de l'électrovanne, le coût des matériaux peut être réduit, l'axialité entre le boîtier (2) et le revêtement (3) peut être augmentée et la quantité de chaleur requise lorsque le revêtement et le boîtier (2) sont soudés peut être réduite.
(ZH) 一种电动阀及包括该电动阀的制冷系统。该电动阀包括阀座（1）、外壳（2）及连接二者的罩盖（3）；所述罩盖（3）通过其中心通孔（31）设于所述阀座（1）的外部，且所述罩盖（3）设有与所述外壳（2）配合的第一导向部（32）；所述罩盖（3）还包括设有所述中心通孔（31）的过渡连接部（33）；所述第一导向部（32）相对于所述过渡连接部（33）向下弯曲，且其外侧壁与所述外壳（2）的内壁贴合，并其下端部与所述外壳（2）的下端部固定连接。该电动阀的结构设计能够在降低材料成本的基础上，提高外壳（2）与罩盖（3）之间的同轴度，并且能够降低罩盖（3）与外壳（2）焊接时需要的热量。