(EN) The present invention relates to a wall for use in building houses (7), buildings (6) and walls (8), without any limitation, replacing sealing walls, i.e., walls without a structural function (2). The water-reservoir wall contains inside the structure thereof a space for storing rainwater (5) collected by roof gutters (15), wastewater from washing machines (16) or even drinking water from local water supply systems. This water-reservoir wall (1) must be provided on the top, bottom and also visible surfaces thereof with receptacles (3) for connections (4) to various pipes, taps, meters and other mechanisms that may be deemed necessary. The water-reservoir walls (1) must be provided with internal, partial retaining walls (14) that set apart water (5) for a user on a given floor of a building (6), preventing the entire water (5) from being used by users on lower floors.
(FR) La présente invention concerne une paroi à utiliser dans la construction de maisons (7), d'immeubles et de murs (8), entre autres, en remplacement des parois d'étanchéité, c'est-à-dire des parois dépourvues de fonction structurale (2). Cette paroi réservoir pour l'eau présente dans sa structure un espace pour stocker l'eau de pluie (5) collectée par des gouttières (15) sur les toits, les eaux évacuées par les lave-linge (16), voire l'eau potable provenant des systèmes d'alimentation locale. Cette paroi réservoir pour l'eau (1) possède, dans ses faces supérieure, inférieure et également sur les faces apparentes, des logements récepteurs (3) permettant le raccordement de tubes divers (4), de robinets, de valves et d'autres mécanismes jugés nécessaires. Les parois réservoirs pour l'eau (1) doivent être des parois intérieures à blocage partiel (14) permettant la mise en réserve de l'eau (5) pour l'utilisateur d'un étage déterminé dans un immeuble (6), évitant ainsi que les utilisateurs des étages inférieurs utilisent toute l'eau (5).
(PT) Refere-se o presente invento a uma parede para ser utilizada em construções de casas (7), edifícios (6) e muros (8), não restritivo, em substituição a paredes de vedação ou seja, aquelas paredes que não tem função estrutural (2). A parede reservatório para água terá em sua estrutura espaço para armazenar água de chuva (5), coletadas por calhas (15) nos telhados, águas descartadas por máquinas de lavar roupas (16) ou mesmo água potável, advinda dos sistemas de abastecimento local. Essa parede reservatório para água (1) deverá possuir em suas faces superior, inferior e também nas faces aparentes, receptáculos (3) para conexões de tubos diversos (4), torneiras, registros e outros mecanismos que se julgar necessário. As paredes reservatório para água (1) deverão ter paredes internas de bloqueio parcial (14) que irão reservar água (5) para o usuário de um determinado andar num edifício (6), evitando que os usuários dos andares mais abaixo utilizem toda a água (5).