(EN) The invention relates to a method of manufacturing a system (21) comprising an electromagnetic actuator and a valve (24), this actuator comprising a fixed body (22) containing a mobile armature (23), a hydraulic stop (33) via which the valve (24) is coupled to the armature (23), return means (34, 36) that tend to return the assembly formed by the armature (23) with the valve (24) and the hydraulic stop (33) to a position of mechanical equilibrium, and in which the hydraulic stop (33) experiences maximum compression, this system comprising an electromagnet (28) to move a vane (26) of the armature (23). According to the invention, the dimensioning and the dimensional tolerances on the manufacture and assembly of the components are such that in equilibrium the distance (d) separating the vane (26) from the electromagnet (28) is small enough to allow the valve (24) to close in a single movement resulting from the injection into the electromagnet (28) of a current of a strength lower than a maximum permissible current strength.
(FR) L'invention concerne un procédé de fabrication d'un système (21) comprenant un actionneur électromagnétique et une soupape (24), cet actionneur comportant un corps fixe (22) renfermant une armature mobile (23), une butée hydraulique (33) par laquelle la soupape (24) est accouplée à l'armature (23), des moyens de rappel (34, 36) tendant à ramener l'ensemble formé par l'armature (23) avec la soupape (24) et la butée hydraulique (33) dans une position d'équilibre mécanique, et dans laquelle la butée hydraulique (33) subit un écrasement maximal, ce système comprenant un électroaimant (28) pour déplacer une palette (26) de l'armature (23). Selon l'invention, on respecte une cotation et des tolérances dimensionnelles de fabrication et de montage des composants assurant qu'à l'équilibre la distance (d) séparant la palette (26) de l'électroaimant (28) est suffisamment faible pour permettre une fermeture de la soupape (24) en un unique déplacement résultant de l'injection dans l'électroaimant (28) d'un courant d'intensité inférieure à une valeur maximale admissible.